{SvÚÇ-É¡SvH ySØ~S a zS}rHÜ h~DôM®} Xv©r{ XévSÜc _Z Ah}rTq a y©Arç{H {Svyt}tH} yd<rHAêr YßcsSCm wÖMr wÖMr {Mv Ñ~ P|v {ÙqS~ PÉMv}Z _cCm rs©Ah® PtdAi; P|dSMv jHyv Y} iAy _c ySq-Py>uS} Ay2ÂMr _MÉ A{MÅMi¥ vSvS jSvS-XjSvS {SvÚÇ, yZ a iAy} AyTÜc} XåyñÜv XArç{ cM} |S èî ÑMÜ aMn rS Ñ~ _c PÉRjv© a ÉØMytv{Ü ÉÑvÅH~rS, |S ySgSA~ jHyMv Yj Y} ÉÑj~z© vÜ¥

r@S} iAy} {MrS _Z É}É a yÚA$tH£ yZMra csv-cSnSM{SMc yS}yS} PzMghÍM} Ptv ArAv¥ _cCm csS} AwMn jÁMÖ Ptv Xv© _cCm csS, cr`A~ zSÇ© wSÅSwSAÅ AvA{ñr ÑÜ, cdva AvMj} jHyvMc AvMÜ XMv©} yÜSv \$Ôr cM} PÑ~SÜ PÉZ yÜSMv} wSrS EiMÖ PxM~v ArAv¥ AvMj} jHyv a ÉÙCî PsMc AvMjMc Y~StS cM} Px~S} _Z <SÜ-[ÇñqHÜ AvA~ñ£ ê{rS {ÙqS~ PÉv iSÖS Y} PcSva ySgSA~ h~Dô®cSM}} Ai~ vS¥ Y{}S y}Sy} PtMdAi, <MÜSjMv É{SM~ShcMc Aci ySÖAr YßÉ{SM~ShvS ArAv cAvMÜ AtMr wSM}v¥ r@S} y~Mr A&uS ÑÜ vS P|, iAy AvMÜ <s{ |ÚMe ‘PcSva \àÉSÑZ r@S} Ai~ vS’ (wÙ 32), y}| yZ r@SMc XMvc PyAÅ mSvr¥ r@S} <s{ iAyMc ‘hÎÖSå Ayw|ñÜ’ y~Mr A&uS cM}v vS, y~Mr ÉØMcSh cM}v vS P| ArAv ‘|Msî AÅAêr’ AiM~v vS, ‘cH zSMy y~Mr ÑMy’ jSvMrv vS¥ cdva A~dMiv, ɧ} tÅMc} PeSÖSÜ ArAv ‘Av~ñõ zSMy AyyÙAr’ AtMöv¥ Y} Y{}S |S}S csS y~Mr AeMÜ oSZMv-y>SMÜ rScSZ, P{Mw csS yA~, rS}S _Z XwÛyñ èîzSAÇrS} ÉS{Mv cÌ>cMÖ PiSm ÑMÜ |SZ¥

‘ySZMÅ µSyq’ iAy} wÛyñcsS {ÙqS~ PÉMv}Z PtdS _cCm {{ñMztH tÈÅ©, |S h~DôM®} {MrS cM} \wôSAwr ÑÜ¥ ÜCmÅ hShñ cM~Mj ÑnSà wtSsñAyt©S} èSMÉ pÍMc wMÖ Xu©Mê} }yH4vSMs} {ÙrÍ©ÉØySt PfSÇqS, ÉcM~} dSA~ wSMÜ PjSÖSÉ>SMcS w|ñå PÑ<Mm |SaÜS, AzÖ a AyÅÙn~S, Av{r~S fSMm {Ùr AÅc PcSM~ _c rTq P| \8§ jvrS} ÉS{Mv AvDZ\ ÑMÜ |SÜ¥ \AvÅ yi} wM} zS}rHÜ h~DôM®} _c <U}x~Mc} vS{ ÑÜ ‘ySZMÅ µSyq’¥ r@S} jHyMv} _c{S® ‘ÅS}HA}c zSMÜSM~Ä’ <SÜ h©SwA~Mv} mJ-A}~SM}} {MrS cM} ÑSAj} cM}v P~dc: P{jtS ‘YxjS~ dSMv}’ PvrÏM§ \±H£ {ÙqSM~} ZArÑSMÉ} {SòS}{ÅSZMÜ} mSMc iSrS PwmS} cTq cSAÑAv! P| c~cSrSMc _r zS~ySMÉv (c~cSrS} vS{ytM~ r@S} Ay}Aå AtMÜZ yZ cT), _~ PoS}SMoS y~Mr ySMu vS, PÉdSMv PwR>Mi AzMÖ ÑSA}MÜ |SaÜS AcMÅS}Mc PtMd r@S} A<Ü iAy ‘Xw}SAjr’-} XwÚ} csS {Mv wÖMy¥ P{ÉySAÖMr <s{ Atv PdMr yMÉ ÑSr PsMc P~yÚ AimMc XMv©} wSMr wÖS a rS} AvÆÅ@ <ArAçÜS, ÑrySc AcMÅSM}} ê{S vS hSaÜS (‘I had no manners’); cØMéAÉ ySyS} yåÈrS wMÖ (|SMr y~MÅAzc Ay=My} csS Ai~) cS7S; eHrSMc AÉMj} aw} <s{ P<{ AvMytMv} {ÚÑÊMrñ ÑSr PsMc Ét©-PcvS ‘Y PcÉ x} cA{\Avj{’ yZCm AimMc eòSÜ wMÖ |SaÜS; {ÚGZMÜ} m©SAi-!SZzSM}} _tÜèÅHñ y©yÑS}; _ ÉMy} ÉMò ÉSAÑr© a iAy} jeMr} vSvS AcØytAå {SvÚÇ ÉSØeHArc \wStSMv} {MrS AxM} AxM} YMÉv¥ cdva X>SA} ~>SMúSÜS, cdva jÉH{ÚA±v, {SMcÕÉ, AcØ Azo}, \àÉMy vSc-oScS >©Só cSw}S, PéeA} Pwc, vSrSA~ ÉSM}Sà, rS}czAÜ, etS} yS ÉStSr PÑSMÉv {SM*S...¥ Y{SMt} cuÚ YxMÅSÉ ÑÜ, ÑSjS} eMO} kÌA~ PsMc PÉZ eOCm PtvAv Pcv, |dv PzAvÉ \àÉMy {u©S\MzSjv PdMr PdMr P}S{Sv PwS~SvAÜ yM~ aMnv: ‘Dont you think, Mrinal, that Godard is a colossal hoax?’

Ér©Ajà a ^A§c ÉDMcÕ {ÙtÁ PcRrÍc-{SdS Av}Mwê, ɵ$ {Û~©SÜMv} wSÅSwSAÅ r@SMt} É{SM~ShvS} (ySAÖ yMÜ _MÉ ^A§Mc} \Aå: {ÙqS~Mc dÚy zS~ ~SMe, Ac© ‘zÍyv PÉS{’, xÌÆ!’) csS A~dMr PzSM~vAv¥ Ér©Ajà }SÜ-{ÙqS~ PÉMv} hSwSv-\MrS} (Ér©Ajà: ‘Mrinal Sen always hits safe target’; {ÙqS~: ‘Ray has hit the safest target, me.’) _{v _c PdS~S ÑSaÜS} kSwmS AvMÜ YMÉ, |S Y{}S cMy ÑSA}MÜ PxM~Ai¥

cH zSMy y~Mr ÑMy, rS AvMÜ {ÙqS~ P| <s{ PsMcZ PzMyAiM~v, _Z yZMÜ rS Y}a èî ÑMy¥ |S}S _c É{MÜ {ÛMdñ} {MrS zSyrS{, {ÙqS~ PÉvMc XSHcS} yS PiSm c}M~ Ér©AjMr} XAyÉØySAtr <ArzSMc yÖ c}S ÑÜ, Yj yÚkMr wSA} ArAv vS sScM~ zS}rHÜ h~DôM®} crdSAv ÉyñvSÅ Ñr! KÅAOc `Mq a YAòMc} Atc PsMc ArAv rÏrHÜ iAy PsMcZ ^A§Mc} PhMÜ wA}qr AcvS _ csS y~S} ÉSÑÉ a ÉrrS Yja XMvMc}Z PvZ¥

cSv h~Dô®-\àÉy ÉÛhvS c}S PiSù PiM~Cm cSnSM{S PzMg pÍMc wMÖ Y{SMt} k<ScSAv PtÜ¥ cdva yZ ÑMÜ aMn iAy Y} iAy cAyrS¥ cAyrS cuÚ eSv yS cAyrS} wgÃAåMr (‘vSvSv y}v eSzHM} zSZ, _cZ y}v tÁu’ yS ‘Y{SMc rÍA{ XMÅÇ cM}i’) vÜ, cAyrS \vS a h©SwA~Mv} ÑSr uM} AvÆÅM@ yMÉ sScS} XyÂr Avjñv tÈMÅ©a, |S AtMÜ yZ PÅÇ ÑMö¥