rdv yÖySjS}fSm PsMc yj}S iSÖMi
deA~}
AtMc¥ }SMr {öy ÑMy¥ uÚAr} vHMh AcöÂ vS wM} sScS} {jS jSMv w|{
P~ScCm¥ PÅSzS Pt-} yZMÜ Ai~ _{v _c vHh-v©SØMmS
P~SMc} eO,
P| ÑSAÉ{ÚMd eSAÖ hS~SDö~ cuÚ
_cmS wSbSAy
wM}¥ _cmJ ÉÚÖÉÚAÖ ~SeAi~ w|M{}¥
dy} Ai~, ArvMm P{MÜ YÉMi¥ X©SCfØ cM},
{SMv z(fM}}
P{MÜ¥ ySeySjSM}} }SuSvSs {ANc
vSAc aMt} ÉMò PyySc v©SØMmS
ÑMÜ A|cwÚMjS}
}SMr ~ÚMcShÍA} PdM~Ai~¥ e}{ PdMÜ YMi w|{¥
PzMyMi cH }SuSvSs? _ }c{ iAy Ay®SMÉ}
{MrS ÑS>xSMvS rjñv cM} \n~¥
PwSUS}
fSMm ÉSMÑywSÖS} PiM~}S {©SAjc ~ûv
sSA~MÜMi¥
AoMÜS
PnMc} {ÚMd mSAN dSMö
AoM}SAja¥ Y} ç{Ser \MÖ |SMö fÚAÖ`M~S—
|Sa fÚAÖ, fÚM} fÚM} |Sa fÚAÖ/A<ÜS
P{S} w}ySMÉ YMi¥ ÉMò ÉMò d©SwS cÌcÌM}} {MrS PyMj \n~ ÉSvSZ Y} ÉSM}Aò¥
ÑnSà É¡©SÜ
AÉ¡Ì}
PcSsSÜ P|v ~SMe mSv? A~ mSAN AoM}SAja
zSMy¥ ÉÚÉÚ} ySAÖ |SMy vS PÉ¥ adSMv }Srz} wSCmñ ÑMy PÑSc¥ A~~Ú
vSAc ÉS
wM} vS, yM~Mi }Av¥ vS wTc¥
AoM}SAja uHM} uHM} yMÉ wMÖ¥ rS} ÉMò Pc\ PvZ¥ ZÜSØ
Pyò~ Éy ÉÚÉÚMt} ySAÖ¥ ÉÚÉÚ-ÉÚÉÚ
AÑÉÃÉ AoM}SAja cvMr
wSÜ wSA( Y}
wA¢Mr} dóS}¥
PwMÅ* P}Éwä
cM}Mi É©}¥ AÑAÉ cM}Mi¥ _dSMvZ rSMc
ÅvSå cM} hrÍsñ¥ rÍM~ AvMÜ |SÜ ySZwSMÉ¥ P{M} PxM~¥ rS} w} {Ú¢
Y} uÖ {SMv AcvS |sSçM{ AoM}S Y} Aja wÙsc
ÑÜ¥ rS} wM}} fmvS y~S ÑMÜMi¥ {SMv aZ fÚAÖ} wS~ AyÇÜc csS`M~S—
rS} PsMc PooyAo— AoM}SAja}— PÉ Éy y~S ÑMÜMi¥ Ac©
w}yrF É{É©S rS} uÖAyA5î
{ÚM¢}¥ |SMc AvMÜ hrÍsñ PmvÅMv YMi¥
yS} yS} {Mv ÑMö PcSsSÜ _cmS
e¢MeS~ ÑMÜ |SMö vS {SMk-{Mu©? PÉ Ac Xv© cS}a {SsS wM} YMi? _yØ
PÉ jv©Z Ac <s{-rÏrHÜ
{SMk-{Mu© Xv© PhSMd rScSMö rS} AtMc? XsyS ÑS~cS ~SeMi }Sjws, P|{v ~SMe
{SrSM~}? AoM}SMc AvMÜ AhåSÜ
wMÖ |SÜ hrÍsñ¥ PÉZ PsMc AhAår¥
Aja P|v PvZ PcSsSa¥ cS|ñr rSZ Ñ~¥ _cmS É{Ü PÉ zÍM~ Pe~ P| AoM}S}
Aja Ai~¥ rdv PsMc PÉ <s{
AoM}SMc {Ú¢ÉS} _cmS hS~SAc wM} tÁDZåS}
cS}q AÑMÉMy PtdMr Y}H c}~¥
_} w} PÉ |dv \8St
rdv rS} vS{ Ñ~ AoM}StS¥ Ar~j~SÜ ÉM¡My~S
X2}-ySÑS}
Pd~Mr Pd~Mr <s{
ÑS~cS cM} \tSÉ ÑMÜ |SÜ¥ ‘AoM}S zSÖS AtaÜSvS ÑMÜ Pe~¥’
rdvZ {öy h~Mi eòSyMê¥ vSh cT
Ñ~ YM~S cA{MÜ¥ _}-a} ÑSr a}-_} ÉS{Mv-PwiMv¥
XMmS{©SCmc, P|v <bAr
Ai~ YMe¥ ‘rS ÑM~ adSMvZ <sM{
ÑSr AtDö, Pc{v?’ w|{
w|zÎMr
Ay~Hvyॠz(M~SMc}
P{MÜ}S PyAÅ {S~ dSZMÜ Y\m cM} AtMÜMi rSMc¥ rS} ~ÚMcShÍA} Pd~S} Ss
dÚy Ar|ñc zSMy ÉAr© ÑMÜMi¥ PÉ hÍA},
z(M~SMc}
P{MÜ}S ~ÚMcS¥ aMt} _cmJa PvÅS ÑÜAv¥ w|{Mc
xS~rÍ rSrSMö¥ rSrS} {MrS XyôSa
PvZ _dv¥ eSMòÜ É{zÎA{} PÅÇ wA~{SCm rS} PwRTÇ¥
_ yS} ÅS~S yA{ PwMÜ |SMö¥
Xsh }SuSvSs Åå AÅcSA}¥
PiSmvSewÚM}} {S~zÎA{} {MrS Tê,
XM|Su©S wSÑSMÖ} {MrS tÈá rS}— {SMv {v¥ PÉ ~ÚMcS} zÎA{cS AvMÜ
P{MÜMt} _cSAuc PhS} ySAvMÜ AtMr wSM}¥ ÅSÉv c}Mr wSM} rSMt}¥ w|{
wSM} vS¥ rS iSÖS _dv PÉ yA{ c}Mi¥ P{MÜ`M~S
hM~ PeMi }SuSvSMs} ÉMò¥ }SuSvSsMc AoM}StS {SMv AcvS hrÍsñ PtMd _ Éy
jSÜeS PsMc PyA}MÜ YÉMr¥ XuÖS {SuÚ}H {SsSÜ hSAwMÜ rSMc {Ú¢ ySAvMÜ
AoM}StS PtMd, }SuSvSs Åå ÑSMr {SrS~ P{MÜMt} uM} uM} eSAÖMr rÍ~Mi¥
_} {Mu© ÉÚÉÚMca PtdMr wSÜ PÉ¥ AoM}S} {Ú¢ _ zSMy rSMc èSå
cM} PrSM~¥

ÉM¡My~S
dy} }Mm PeMi zS}Mr} <Mr©c
éSM{ AytÁ©à PwR>Mi PeMi¥ PÉZ {SÜSyH AytÁ©à-\M±ÅH
{v AvMÜ fÚM} PyÖSÜ AoM}StS¥ rS} <s{
XwSM}ÅMv} jSÜeS`M~SMr¥
<s{
ÉÅV oScSAr,
<s{ uÇñq,
<s{ Ñr©S,
<s{ Ñr©S-cS{-AÅ}MÇMt}
jSÜeSÜ _MÉ AyÇ£ ÑMÜ |SÜ PÉ¥ AoM}S \M§Ajr ÑMÜ Aja— {SMv AcvS
hrÍMsñ} uÖMc {Mv c}SMr sSMc P| rS} (hrÍMsñ}) <s{
ÉÅV oScSAr}
fmvS} Cnc wS>h A{Avm YMe P| eSAÖ {ÚAÅñtSySt PwA}MÜ |SÜ, PÉZ eSAÖMr
PÉ (AoM}SAja— uÖ{ÚMÖS-ÉÑ) Ai~¥ P| P{MÜCmMc hrÍsñ uÇñq cM}
ySZwSMÉ zÍùSMdMr}
uSM}, rSMc c’Atv YMeZ AvAÇ$ ySsTM{
cM}Ai~ PÉ, {SMv AoM}S¥ <s{
yS} |SMc Ñr©S cM} hrÍsñ, rS zÍ~ PzMy, AoM}SMc PzMy, cM}¥ XsSñà
y}Sy}Z uMÖ} {ÚM¢} <Ar
_cmS YcÇñq Ai~¥ _c u}Mv} `£ P|SeSM|Se
ÑDö~ <Ar
Atv¥ vSAz} P~S{ PsMc {SsS} hÍM~} AtMc hM~ |SDö~ PeSwv ZAòr¥ vSc \téHy
ÑMÜAi~ e~S} vHMh Xv© PcSva ySÑc PwMr, |S} eSMÜ Xv© }c{ e¡¥
XuÖS {SuÚ}H}— {SMv AoM}S} {ÚM¢}— _c iM2Sy¡Mv
yS>uS wÖS} rSAet Ai~¥ AcHÌr
AoM}StS ÑMÜ PÉ jeà-wA}wSM®ñ
Ayh}q cM}¥
wÚA~MÅ} iÂ>ciÂMc ÑSr,
YZMv} |SyrHÜ w©S>hMc XSHcS}
cM} wÚA~Å sSvS} ySZM} yMÉ AyAÖ dSÜ AoM}StS¥ PcSva wSAsñy YZv uÖ{ÚM¢}
_Z h{àcS} XyôSvMc
PéxrS} c}Mr wSM} vS¥ PÅSM~-} YuÚA~} {MrS PÉ _cS, Éà _yØ
ÉÉòHa¥ uM{ñ4
\Mn tS>ÖSÜ XÉH{ PçSMu¥ BòA}MÜSMxSAvc
ÉS\Mä Y{}S
_cmJ YMeZ cMvAi
jÜ-_} A{Mn yt{SZAÅ} {{ñ©t
<ArMytv
{Ú(SwrMv}
ÅM@¥
rS} w} PÉZ {Ú(StÅñv,
PÉZ èSAÉc PçSu, PÅSM~-} YuÚA~¥
_Z YuÚA~} {MrS AoM}StS wSM} Éy
c+SAocÅMv}
ÉIÚdHv
ÑMr¥ cS}q PÉ AvMjZ _c {Ñà c+SAocÅv¥
_cM® YAi a PvZ¥ uM{ñ YAi, cS}q u{ñ PvZ¥ Aj}SMx YAi, AyçÜM|Se© ÑM~¥
AyçÜM|Se©rS} <ArySMta
YAi cS}q, <ArySt
yM~ Aci PvZ¥ rS iSÖS yb XêÜ¥
rSZ P| PcMv PÉ YÉM~ vrÍv AciÂZ PcMv vS¥ P| Xsñ wSÜ, PÉ-a jHyMv} Xsñ
PySMk vS¥ _c zÎr-zAyÇ©à zÍA~MÜ-PtaÜS }SMr PÉ zÎr PtMd Aycm wÛAqñ{SÜ¥
cMäS{
PcvS} wM} PÉ-a XAyv®}-ÉcSM~}
PwmM{SmS PzS~SySyÚ, PeS~SAw Y} x©ScSMÅ-ÉStS yH|ñuS}H¥ ySMÜS-AoMéMoy~
ÑM~a yb sSMc
ÉS}Å|©SÜ¥ PÉZ ÉS} PsMc xÉ~ ÑÜ¥ {SvÚÇ xÉ~ dSÜ¥ AoM}SAja xÉ~
Ahvr¥ PÉ PµAqAy=My}
csS PzMyAi~¥ Ac© rS}
j8 ÑMÜAi~
{ѧ} cS}Mq¥ rSZ hrÍsñMyÅH cÔX rSMc
A&dA¢r
cM}v¥ PwR}SAqc Atc PsMc rSZ rSMc uÖSÉ¡-a
y~S |SÜ¥
wÚ}Sq yM~ P|, cÔX
{mcS P{M} wMÖAiM~v¥ PtdAiM~v wSMÜ} AtMc
XjÁñv YMi Ac vS¥ _} w} Aye PèSj-YMw PdS~S ÑÜ wùw~SÅ P~Shv¥ tÁM|ñSuv
{SsSM{SmS, PÉA{xSZvS~-rc ~ÖMr wSM}Av¥ cS}q, cÔX
PÅSM~-} YuÚA~¥ vv-cA{mS~¥ vv-cA{Mmo
ArAv¥ rMy XA{rSz AcvS jÜ— \ôr} XyôSv
rS>}¥ É©SAçxSZÉ AsM{ Pd~Miv¥ cÔX
w}© ÅSA~µH,
mJvmJAvµH ydAyu
PcöS cM}a XêÜ YuÚA~ AÑMÉMy wÛAjr¥ cS}q, ÉHySA{
Z\Me Z\Me¥ PiSmMy~SÜ w|{
zSyr, ÅHÌ{SA{
|ÚMe |ÚMe¥ ÅHÌ{S{S}
y\Mc rdv PÉ ~ÚAcMÜ XyM~Scv c}Mi Ét© AÅØ-anS
ySiÂ}-rSTMq©¥
PÉ |dv Xv© _c A|cwÚMjS}
PzSM} YAÑA}MmS~S PwA}MÜ |SMö Y~Ú~SAÜr XyôSÜ,
rdvZ É{SjAyaSvH}
t~ rSMt} cSM~S eSAÖMr rÍM~ PvÜ AoM}StSMc¥ PÉSjS AtANMr
AvMÜ |SÜ¥ PÉdSMv ZvBòCm\Mm
PwSò{oSvñ
w$ArMr
rS} AÅ}MÇt
c}S ÑÜ¥ P| PhîS
PÅSM~-} YuÚA~} PêM® hM~Av rS} É©SAçxSZÉ _A~M{M*}
jv©¥ PÉZ |ÚeSåcS}H
w}HêS cT
ÑÜ 10 XMfSy},
2003 ÉSM~¥ o. ySôÍ cS{SMt} wA}hS~vSÜ¥ uÖ{Ú¢ AyDö7
ÑaÜS} w} cT
ÑÜ vrÍv _c Xu©SÜ, É{SjAyt©S} ZArÑSMÉ
|S Ah}T}qHÜ
ÑMÜ sScMy ybÉS}ÅÛv©rS
AÑMÉMy¥ XsSñà AcvS uÖ Y} {Ú¢ wÙsc XyôSÜ
AyAh® Yh}q cM}, YØAÅc
Yh}q¥ |SMc _c csSÜ yM~ uÖySt (AcØyS
{Ú¢ySt) fCmr YßHc}q <qS~H¥
ZØM}AjMr
y~S ÑÜ, The System of
Assimilation of the Torso Coordinate.
AÅ}MÇMt}
w} }SMr |dv uv}Sj AoM}StSMc hSt} AtMÜ pScMi, rdv {Mt} PvÅSÜ PÉ ÑnSà
~ê cM} P| AoM}S _yØ Aja
AyAz7¥ PÉ
hSt} AtMÜ pScS} ÉÚAyMu} jv© tÁ’jvMc _c cM} PtÜ¥ {ÚÑÊMrñ} {Mu©
nSäSfM}
rS}S w}{ P<M{
YA5î ÑÜ¥
12 XMfSy}
ÉcSM~ YAcÕA{AoÉ-ÉtÈÅ \8StvSÜ
cS{St <cSÅ
cM}v uv}Sj A<AÄwÃ~,
PÉZ nSäSf}}êH
uv}SMj} XjSAvr YAyíSM}}
{SÑSß© _Mr PfSAÇr ÑÜ¥ cS{St <{Sq
cM}v P|, AoM}StS wÙsc zSMy XAU§ÅH~
vÜ¥ PÉ uÖ _yØ {ÚM¢}
_c É{Hc}q¥ rSZ PÉ w©S}Ao _yØ w©S}Ao-yAÑzÎñr¥
_cZ ÉMò¥ _ csS ÉySZ jSMv P| ySUy
dA¢r _yØ AyAz7¥
Ac© _Z
AyAz7rS}
P|Rs XyôSv
_yØ rS}
uSãSCm YÉM~ ySÜyHÜ¥ ÑSÜt}SySMt} <tÅñvH-zyMv
x©Sc-x©Sc cM} ÑSMÉ AoM}StS _yØ ràÉA7AÑr
Aja, {SMv AcvS uÖ |sSÉHy
cS>wÚAv PrSM~¥
A&rHÜ
_c hSMÜ} PtScSMv yMÉ ÉStS-cSM~S CmAz-Pr PtMd AoM}StSMc ÅSAÜr XyôSÜ¥
‘\ZÉÃÉS~S’ yM~ aMn <s{¥
|S AcvS _cCm PwSò{oSvñ
_iè©SM{Åv¥