{r
_ yZCm zS}rHÜMt} ZØM}Aj}
zÍ~zS~ <MÜSe
PÅSu}SMvS} \M±MÅ©
P~dS, PÉZ jv©Z _} vS{ Indlish¥
‘zS}rHÜ’ {SMv PÑ<AjMw>Aj zS}rHÜ vÜ, {Ú(quv©
ZØM}Aj
A~AdMÜ zS}rHÜ¥ Ac© yZCm
cuÚ
zS}Mr} PzRMeSA~c ÉH{SvSÜ y©y_r
ÑaÜS} P|Se©, rS vÜ¥ ySØ~SMtÅ,
wSAcUSv-ÉÑ
‘ÉScÕ’ X|M~,
tAêq-wÛyñ a wÛyñ _AÅÜSÜ, YA>cSÜ,
_{vcH PdSt ZØM}Aj-{SrÏzSÇS}
PtMÅa |At _Cm <hS}
wSÜ, rS ÉyñzÎA{} ZØM}Aj
y©yÑS}cS}HMt} \wcSM} YÉMy¥
_ csS y~S} ÉMò ÉMò Y{}S
_cCm rxer
AyrMcÕ} x<SMt wS AtDö¥ ZMö cM}Z¥ yi} ArA}MÅc uM} Xu©Swc ÉjzÎÇq
chT Englishes
yM~ _cmS csS hS~Ú cM}Miv, _dv PoAzo AçòSM~}
{MrS ZØM}j}Sa
rS} Pw>S uM}Miv¥ r@SMt} {Mr wÙAsyH} vSvS X-ZØM}AjzSÇH
PtMÅ (chT-}
zSÇSÜ ZØM}Aj}
‘yAÑyÙñM§’) {ÚMd} ZØM}Aj
{Û~ AÉCmÅ
yS YM{A}cSv ZØM}Aj}
PhMÜ PyÅ _cmJ Xv© PhÑS}S AvMÜMi¥ XMëA~ÜS,
tAêq YA>cS
yS _McySM} YM{A}cS} ZØM}Aja
AÉCmÅ ZØM}Aj}
{MrS vÜ¥ AÉMmMv
Y} aZ Éy PtMÅ {ÚMd} ZØM}Aj
zSÇS} XÉØd©
Lw YMi¥
‘ZØA~MÅj’-_}
<yåS}S
aZ Éy Y|A~c-ÉS{SAjc
\wzSÇS`A~Mca
‘ZØA~MÅj’-_}
{Mu© uM}v Ac vS jSAv vS¥ Ac© _mS
Ér© P|, zS}Mr}, µH~óS}, AÉòSwÚM}} yS AxA~AwvMÉ} ZØM}AjMc
uM}v, cS}q PÉdSMv vSAc _cmS ôSvHÜ
YtÅñ (ò©SäSoñ)
KrA} ÑMÜ PeMi ZØM}Aj}¥
chT rS} <hÍ}
\tSÑ}q Ptv¥ rS} ÉMò A<Ä hS~ñÉ
|SMc A{Cî cM}
‘English English’
yM~v, rS} <hÍ}
rxSr KrA} ÑMÜMi¥
_Z wA}M<AêMr
‘ZØA~MÅj’
Y} ‘ZØA~Å
ZØA~Å’
csS tÁ’Cm} {Mu© _cmS ~ÖSZ KrA} ÑMÜ |SÜ¥ rMy Ac ZØM}Aj}
{Û~ Pc4,
SHcÔr y©Sc}q
yM~ Y} Aci sScMi vS, PtMÅ PtMÅ PÉ zSÇS} vrÍv y©Sc}q a XAzuSv KrA}
ÑMy? _ yZMÜ} P~dc rS {SvMiv vS, Y{}Sa rS {SAv vS¥ y}Ø
Y{}S {Mv cA}, ‘ZØA~MÅj’-_}
PfSÇqS _cmS <ö7
}SjNvArc <hS}
{S®¥ (t‚©SMdS, PrS{SMt} ZØM}Aj
AvMÜ Y{}S Y} {jS c}Ai vS, y}Ø AtAy©
P{Mv AvDö¥ y©É, ÑMÜ Pe~! Yv2 cM}S—
Y{SMt} zSÇS _dv PrS{SMt}a zSÇS!) _dva Éyñ® vAsMr tA~M~ dyM}} cSeMj
yZw®wÚAUcSÜ
ZØM}Aj}
_cmS Pc4HÜ
y©Sc}qer XvÚÅSÉv Y{}S P{Mv h~S}Z PhîS
cA}¥ ÜÌëM~-
cM~Mj- Ay®Ayt©S~MÜa
ÉSuS}q zSMy aZ ÉÛ®y$ ZØM}AjZ
wÖMr _yØ A~dMr
PÅdSMvS ÑÜ¥ rsScAsr ‘zS}rHÜ’ ZØM}Aj
vS, ‘yA{ñ’ ZØM}Aj
vS¥ PÅdSMvS _yØ P~dSMvS}
yÙÑà y©SwS} hM~ ‘ZØA~Å
ZØA~Å’-Z¥
XyÅ©Z wÚM}SmS Y{}S AÅMd _yØ
A~Md \nMr wSA} vS¥ {SMk {SMkZ PyÅ u©SÖSZ¥
_} cÔAr§ cuÚ
Y{SMt} {MrS YuSAÅAêrMt} vÜ, ZØM}Aj
cSeMj} rÍMdSÖ ÉSØySAtcMt}a,
|S>Mt} XAucSØMÅ}
ÉGM¡
P~dc dÚy wSÇSq_tÜ
_Z {åy©
cM}v (... Ax\ jSvSñA~ò Zv
ZAäÜS’j
ZØA~Å-
~©SòÁëMÜj PwwSÉñ Ñ©Sz Y PymS} X©ScÌMÜ*SÄ
\Zs ZØA~Å
t©Sv t© X©SzSA}j P~SÜS} AoAzÅv èScÕ... 104 wÙÆ)¥
Pcv u©SÖSZ? Pcv Y{SMt} ZØM}AjMr
XjR ÑSÉ©c}
e¢MeS~ pÍMc wMÖ? cH c}M~ rS PÅSu}SMy?
rSZ AvMÜZ P{Sm ÉSr dM¢ 63Cm
Xu©SMÜ} _Z yZ¥ P~dMc} \M±Å©
_cSAuc; _c, zÍ~ <MÜSe
PhSMd YgÍ~ AtMÜ PtdSMvS, PÉZ ÉMò cH c}M~ Cnc yS Y}a zS~ Ñr rSa PtAdMÜ
PtaÜS¥ tÁZ, jCm~, zSA}Aã a éSHS}H,
Ac© PuS>ÜSMm
yS XsñÑHv ZØM}Aj}
PhMÜ ÉÑj ZØM}AjMr
P| cSj XMvc PyAÅ ÑÜ rS <ArCïr
c}S— P~dc ‘P=(Z)vÃ
ZØA~Å’
YM2S~Mv}
_c jv {ÚdwS®¥ Arv, zSyyShc, zS}H a ~SArv-\àMÉ} AyMÅÇ© Y} w©SAÉz
zMÜMÉ} Kvy©ñAåcrS} ytM~ }hvSÜ ÉØ~Sw,
iAy a y©Aåer <r©êrS
YvS¥ Y}a ~ê© YMi, rMy _ ArvCmZ <uSv¥
Y{SMt} ‘zS}rHÜ’ (cuÚ
‘zS}rHÜ’ vÜa) ZØM}Aj}
P| <uSv
PtSÇ`A~
r@S} PhSMd wMÖMi, rS} Aci Aci AvicZ y©Sc}qer-- ÅM@}
yS Å@`Mö}
zÍ~ XMsñ <MÜSe
yS XôSMv
yAÉMÜ PtaÜS— ydyhv
crSñÜ _c yhMv} AçÜS Lw,
Éc{ñc AçÜS} Xc{ñc y©yÑS} (‘AoÉcSÉ X©SyS\m’, ‘Zvx{ñ
m’J), ‘\Zs A}eSoñ mJ’ AvMÜ AÑ{AÉ{ dSaÜS, ‘PxAÉA~Cm’ Y}
‘PxAÉA~Cmj’-_} rxSr vS PySkS Zr©SAt¥ Éc{ñc AçÜS} Xc{ñc y©yÑS}a
cA} Y{}S (‘YZ aXj A~ÉÃAvØ AÑ{’)
_ iSÖS Xv© AtMc ‘YjZ _MÉAi’ PySkSMr ‘YZ Pc{ mJ-Po avÃA~’, AcØyS
‘PiSmI PiSmI ySMr@’-} YêA}c XvÚySt ‘T~
T~ mcÀÉ’
_Z }c{ Y}a Aci tÈîSå¥
Ac© _
u}Mv} zÍ~ XÉØd©
fMm, Éy zÍ~ PÅSu}SMvS} PhîS
cM}vAv P~dc¥ rS} jv© èSÉf} YMi, {SòS}{ÅSZ}S
YMiv, XjR ySjS}-h~Ar
ÑSryZ YMi¥ P~dMc} YÉ~ ~ÖSZ XAr}Abr,
wNAyr
XA{rzSÇq Y} YÖî,
Å@oG}wÛqñ
PuS>ÜSMm a vH}É ZØM}Aj}
AyTM$¥
<s{ dM¢
rS}Z vSvS Lw,
A&rHÜ
dM¢ AhCnMr vSvS y>SAueMr} ySd~©,
rÏrHÜ dM¢ ySyÚ-ZØM}Aj
yS Zò ZAäÜS
PcSDSAv} commercialese-_}
zÎA} zÎA} YuÚAvc tÈîSå—
_Z zSMy P~dc yåy© AciÂmS ÉSAjMÜ-`AiMÜ
_AeMÜMiv¥ hrÍsñ dM¢ Aci CSå
<MÜSMe} (rS} tÁZ P{MÜ— ‘AÅ Zj
Ñ©SAzØ mJ
omSÉñ’, ‘Ñ©Sz AÉv t© Axµ ~Sò
\Zc’, ‘mJMo ZmMÉ~Ãx’, ‘AoxSM}*
AoxSM}* PmòÉ’)
\tSÑ}q AtMÜ w|M{
yM~Miv also, as, both,
only Zr©SAt Å@
AvMÜ e~t¡f{ñ XyôS}
csS¥ Çï dM¢a
{Û~r Å@-<MÜSe
AvMÜ csS¥ É£{
a PÅÇ d¢Cm _cmJ Y~StS¥
_Mr P~dc Sö
a PjS}SM~S ZØM}Aj}
wMê ÉaÜS~ cM}Miv¥ hSZMiv iAy} <r©êrS
a }Ø-P}dS}
Pd~S, {Svy}É, Av}SÉå yqñvS} ytM~ ÉØ~SMw}
{u© AtMÜ xÌMm anS ySUy
a jHyå zSÇSMc¥
jSAv vS cSeMj c~S{ A~dMr AeMÜ P~dc _cmJ èSå
PySu c}AiM~v Ac vS, PÅÇ dM¢} P~dSÜ \$ÔAr
_cmJ PyAÅ _MÉMi¥ Ac© AyÅt
c}S} jv© ÑÜMrS rS} t}cS} Ai~¥ tHfñ Atv ‘UH’
P~dS} jv© wÚv}SyÙA§a fMmMi, ‘AoxSM}*
AoxSM}* PmòQÉ’
Y} ‘T~ T~
AsØÉ’-_}
tÁ’jSÜeSÜ YM~ShvS t}cS} Ai~ vS¥
_r Éy PeS~{S~ Pcv fMm Y{SMt} ZØM}AjvAyÅMt}a
zSÇSÜ? µHÉSv©S~ ÉØer
zSMyZ XMvc`A~
cS}qMc tSÜH cM}Miv (ÉØÜÔr
{æ a {ÚdôyÚA~}
`ArÑ©— P~dc ZØM}AjMra
y>SAueà XMsñ mantra
csSmSZ y©yÑS} cM}Miv— {Úf~ |ÚMe t}ySA} zSÇS} cÔA®{ PcrS— AzMfS}HÜ
a Zò ZAäÜS
PcSDSAv}
ZØM}Aj}
XwjSr ÉåSv
ySyÚ-ZØM}AjMr
<ÅSÉv
a ySAqMj©} AeBÑ-c}S
Y~ØcSA}c
zSÇS, rS} \wM} \w{ÑSMtMÅ} {SrÏzSÇS`A~}
AvjS <MÜSMe}
hSw (xSòñ
~©SòÁMÜj Z*S}MzvÅv)—
Éy Aci A{M~ AdhÍAÖ wSAcMÜ _Z zÜó} XyôS¥
µHÉSv©S~ Aci Aci \w(y
PcSv PcSv XS|A~c
zSÇS} cS}Mq, ySØ~S,
{}SCn, c7Ö,
rSA{~, AÑA2
Zr©SAt zSÇS} \wStSv rÍM~ PtAdMÜMiv¥
ySgSA~ wSnc ÑÜMrS dÚAÅ ÑMyv
P|, P~dc zSÇS} èîrS,
ÉÚAvAtñîrS,
Ah®~rS a jHyå SzSMy}
_cCm <uSv
tÈîSå
dÚ>Mj PwMÜMiv ySØ~S
zSÇSMrZ, PÉ tÈîSå
w}c}S{¥
Ac© ySØ~S
ÅM@} ZØM}Aj
<AryqñHc}Mq
P~dc AyMÅÇ ÉrcÕrS PtdSvAv— cM} (cA}ÜS) koray
ÑMÜMi PrS c}Mr ÑMÜMi kortay¥
‘c}Ai’ PcSva zSMyZ ‘korchchi’
ÑaÜS} csS vÜ¥
_ yZCm <SÜ
}ÑÉ©-\wv©SMÉ} {MrS _c Av®SMÉ
wMÖ anS |SÜ, zSÇS ÉSy~H~ a y©òMcRrÍMc {Å~StS}¥ Y{SMt} w®wA®cSÜ
yZMÜ yåÈrSÜ
ySØ~SZ
Ac c{ YÖî,
c{ Xê}oG}wÛqñ?
_ yZ PsMc Éy zSÇS} P~dcZ AÅêS AvMr wSM}v¥ {SCmñv cSmQÉ ZØ~©SMä}
P=v ~©SòÁMÜj
cA{ÅMv} eMyÇqS-Xu©ê; ArAv _ yZCm ÉDStvS
cM}Miv¥ yZCm ÉÚdwSn© ÑaÜS} YØAÅc
cÔAr§ AvZÜZ
r@S}— Ac© crmS--
rS yÚkMr wS}Ai vS¥ r@S} wA}hSAÜcSCm ÉÚAhAår¥
Ac©
ÉyñAjà PÉMv} cSmJñv`A~
XÉSuS}q¥ KÅ~H ÉDÛqñ
Y~StS ÑM~a PtMd Y} _c jv PÉMv} csS {Mv wMÖ¥ ArAv w}c}SM{}
ÉÑM|SeH |rH4cÌ{S}
PÉv¥