|
|
|
|
|
}AyySÉ}HÜ <y¡
...
|
|
w~SAÅ
|
|
w}yrHñ
AtMv} vSvS PySu ZArÑSMÉ} fmvSÜ P|Se cM} vrÍv {Û~©,
KrA} ÑÜ vÜS y©Sd©Sv¥ w~SAÅ} |Ú$
rS} y©Arç{ vÜ¥ A~dMiv
PeRr{ z(
|
|

|
|
cM~j
CëMm}
c~cSrS Ay®Ayt©S~MÜ}
PtÖMÅS yi} wÛArñ, PÉZ wÚ}MvS ySAÖ} YvSMh cSvSMh vSvS eO
fÚM} PyÖSÜ¥ eAr
rsS `ArÑ©Mc PiMv yS} cM} Pcy~ Ye{ScñS c$
ZArÑSÉ P~dSÜ PrS Y{SMt} PcRCm~© yS c~Ñv
cdva ÉSÜ AtMrv vS, rSZ z}ÉS cM} ercHArñ
{SòS}{ÅSÜ
AyvÜ É}cSM}} eOmS
PwÅ c}Ai, wMê PcSva wSsÚM} ÉSyÚt PtaÜS {ÚÅAc~¥ èSMÉ} PtaÜSM~
Y>AcyÚAc} PÅÇ PvZ, _c Atv èSMÉ pÍMcZ vSAc AyvÜ É}cS} c~M{} _c
PxS>mS cSA~ PtaÜSM~ AiCmMÜ SzSyAÉ$
zAòMr <4
cM}AiM~v, ‘Pcv Px~~S{ yM~S PrS? 1757 ÉMv
w~SAÅ} |Ú$ ÑMÜAi~
a ~ÖSZMr ZØM}j
AjMrAi~, rSZ¥’
vSvS År PtÖÅr yiM}} wÛArñ}
uÚ{uSÖSãSÜ YjMc} ySgSA~ AÑÉSMy eOmS
{Mv uM}¥ yòzò <ArM}Su
YM2S~Mv}
_cMÅS yi} ySMtZ SSuHvrS
<SA£}
ÇSm yi}, 1857 ÉMv} <s{
SSuHvrS |ÚM$}
PtÖÅr yiM} vSvS }SWHÜ
P{Söy, vcÅS~ySAÖ} cÔÇc YM2S~Mv}
hANÅ yi}
\t|SwMv A{AoÜS} \àÉSÑ— `ArÑSAÉc yÇñ`A~}
PÉcÌ~S} ‘z}ÉS wÛArñ’ YjcS~ AÑ2Â
wSyñq, PÉ*Mt}
j8-yS} a
Aw}Mt} \}É wS~Mv} ÉMò wSNS
AtMö, c©SM~äSM}
Xv© ZArÑSMÉ} jv© Aci dSA~ YMi Ac vS, PÉmS dÚ>Mj yS} c}MrZ jSv cÜ~S
ÑMÜ |SÜ¥ rMy, AyvÜ É}cS} PrS iSÖyS} wS® AiM~v vS, xÉ cM} y~MrZ
wS}Mrv AyÉA{NSÜ
e~t, YÉM~ w~SAÅ} |ÚM$}
YÖSZMÅS yi} \t|SwvmSZ PrS ySt Pe~, jÁv 1757 vS ÑM~ cH cM}Z yS P{ 1857
Ñr, Y} rÉ© rÉ© fmr¥ Xår,
zS}Mr èSZz a P{cM~ PsMc ÉAvÜS, XjÁñv, {vM{SÑv AÉØÑ
a rS>Mt} ‘AçCmcS~’ É{sñc cS}Srm ZMÜhÍA}, zùShS|ñMt}
j{SvS w|ñå <SArïSAvc
wSn©ç{ PrS aZ _c cS|ñcS}q w}D}S}
ZArÑSÉ, zSAe©É ‘y©Sm~ Xy w~SAÅ’mS ÑMÜAi~!
{jSmS _ZdSMvZ¥ Avic fmvS AÑÉSMy
jMò w~SAÅ} _cc \MNd
PcSva É{ÉS{AÜc PtÅj jySMv PvZ, vS wÚAs} wÚAUcSÜ,
vS PcSva Ydy}SMr, vS PcSva AÅ~SA~AwMr¥ _cc fmvS AÑÉSMy w~SAÅ} |Ú$
S<cSÅ vÜ, y}Ø
t}ySA} ÇÖ|æ,
AxA}Aò yAqcMt} Xsñ~S~ÉS a ràw}rS yS vySAy XAy{ÙÅ©cSA}rS} XM{Sf
wA}qAr |Ú$,
csMv} yÚvMmZ P|v fmvS} {SÑSß©, YeS{H Atv`A~}
aSr aSMvZ
XrHMr} |Ú$Cm}
{SÑSß© ZAryÙM§ PyAÅ PyAÅ cM} u}S wMÖMi¥ Xsh, XîStÅ
ÅrMcZ {ÑSzS}Mr} wÚAs} PcSva _c A~Awc} _cmS É}SÉA} fmvS AÑÉSMy yAeñ}
ÑSòS{SMc wSrS} _c wSMÅ A~Awy$ cM}v,
‘Év 1152 ÉMv {SÑ 6Z Kj©Mï PÉS{ySM}
x}SÇoSòSÜ ySeySjS} y}AeMr ~Ún cA}ÜS ~ZÜS Pe~ _yØ
PÉSvSyS{Av} zSrS}Mc dÚv cA}ÜS Pe~ ÇÚM}}
AwrS a jS{SrS a vx} a KyySAÑc µH ÉÑR}SÜ
AvMÜSeHMc <ÑS}
cA}ÜS Pe~¥’
cS|ñcS}q PvZ, fmvSCm P|v <r©êtÅHñ}
É}SÉA} wSnSMvS dy}¥ yS}SÉMr} ÉSZyvS éSM{} AÅ~SA~AwMra yAeñ Yç{Mq}
wM}Z AÉ}SMj} c~cSrS tdM~} dy}mS PdSAtr YMi¥ É{cSM~ w~SAÅ} |Ú$mS
P|v jvjHyMv} KtvA2v
<r©ê
XAzarS}
ySZM}, rdva [®}H
wSmvH PdÜS ySZMiv Y} YÅS c}Miv P|, zAyÇ©Mr ÉåSv}S
tÁMuzSMr sScMy, Y} ÑSA~ÅÑM}} _c ySgSA~ cAy eSv PeMÜ hM~Miv,
‘ÉcA~
PrS{SA} ZöS, ZöS{ÜH rS}S rÍA{, PrS{S} c{ñ rÍA{ cM}S {S, P~SMc yM~
cA} YA{¥’
|
|
|
|
YAt ÉSMÑy `ArÑSAÉc XM{ñ}
csSZ uTv
vS Pcv¥ r@S} {Mr, w~SAÅ} |Ú$ <Sh©
KS}ShS}H
}SjvHAr} hã}¥ AciÂmS <rHMh©}
P|RAåc Éz©rS`Mq
PcSDSAv
PtÅj ê{rS} mSMv w~SAÅ} |ÚM$}
PyÖSjSM~ jAÖMÜ wMÖ, yò \$SM}}
PcSva tSÜ rS} Ai~ vS¥ PyzSA}j, AÑ~ PsMc ÑS~ Y{M~} `ArÑSAÉc }jrcSå
}SÜ a ÉÚÅH~ PhRuÚ}H, ÉySZ cS|ñcS}q
dArMÜ w~SAÅ} ÇÖ|Mæ}
}ÑÉ© \M8Shv
a tSÜ y*Mv
ÉÚ~ÚcÉ¡SvH,
ÉySZMÜ} {Mo~ Ér©SM~ÇH
Py©S{McÅ, Xw}SuHMc ÑSMrvSMr u}Mr vS wS}M~a Cnc Ér©Mc nS\} c}Mr Pc\
PwiwS vv¥ XêÜcÌ{S} K{M®Ü cMyZ }SÜ AtMÜAiM~v P|, w~SAÅ} |Ú$mS
~ÖSZ AÑÉSMy _M~MyM~, XAzvÜ {S®¥ w~SAÅ} |ÚM$
‘~Dm’
vySy PxRr ÑM~ c~cSrSÜ yMÉ P{SÑv~SM~} PyCm Pc<Mt YcÌ~ ÑÜ, _Z
{SvAyc rs©mJcÌZ Y{}S wM} ÉØeÙÑHr
_cCm P~SceHArMr wSZ, Y} Éy PrS t}ySA} tSeSySAj a XsñM~S~Úw AxA}Aò
yAqMc} w>©Sh-wÜjSM}} w}D}S¥
xS}AÉ ZArÑSMÉ É{MÜ} wA}yrñMv}
csS YMi, rdv P{Se~SZ rÑjHy Y} r{±ÊMv
(ÉØÜÔAr
a Éz©rSÜ) yÖ }c{ xSm~ uM}Mi¥ YßÉ{wñq c}S ÉMxa
yStÅS x}TdAÉÜ}
{H} ydAÅ jSÑSvtS} ÅSÑMc PcSr~ cM}Miv, AtAN}
}SUSÜ {ÚAh
a cÉAy}S YA{}Mt} PÑvUS
cM}Mi, PcÜS{Mr} Y~S{r yS ~êq`A~
PrS wA}íS}¥
<SMtAÅc
dSMvjSt yS ÉRSå
Y{~S `ArÑSAÉc}S _Z iMcZ ZArÑSÉ A~dMiv¥
‘AÉÜS} \~ {ÚrSd dA}Mv’ wmvS} `~S{
PÑSMÉv yÖ iMc} {Mu©Z PiSm _cmS P>M{
w~SAÅ} |ÚM$}
w}D}SMc
ÑSAj} cM}AiM~v¥ YA~veM}} ÉA¡}
w} AÉ}Sj wÛAqñÜSÜ Åacr jòMc uMv<SMq
PÅÇ cM} r@S} ê{rS} hÎÖSÜ Pw>RiSv¥ KvÉAeñc AvÜ{{SAxc \7Ar}
wM}Z PrS wrv XyũHSyH,
w~SAÅ} |Ú$ PrS
PÉZ AvÜM{}Z x~¥ YwSr Yd©SMv vySAy t}ySM} wÚ}MvS a vrÍv \nAr a{}SÑ-_}
<Ar&A5rSÜ
zS}ÉS{©Cm tÁyñ~ a XwmJ AÉ}Sj yjSÜ }SdMr wSM}vAv¥ |Úe wSÑSMö,
rSZ w~SAÅ} vySAy AÅAyM} Z{SMv} jv© {H}jSxM}} cSMi AÉ}SMj} A{vAr PcSva
cSMj PtÜAv¥ cSM~} csS PzMy vySMy} cSj c}S \Ahr Ai~¥ PÅd ÉStH} ySiS
ySiS yMÜà \$Ôr
cM} w~SAÅ} Yd©SvmS `~S{
PÑSMÉv PÅÇ cM}Miv¥ P|v ‘hçyà wA}yrñMå
ÉÚdSAv tÁdSAv h’¥
xS}AÉMr P~dS `ArÑSAÉc vHAr
ÉSAÑMr©} Yd©SvCm _cmJ ytM~ |SÜ \AvÅ ÅrMc} PeSÖSÜ ySgSA~ yÚA$jHyH}
c~M{¥ w~SAÅ} }qMê® P|v _c PiSmdSMmS u{ñMê® cÌTMê®,
P|dSMv u{ñ, PÉdSMvZ jÜ¥ 1805-_ P~dS ‘{ÑS}Sj cÔXh4
}SÜÉ© hA}®Ø’-_
PxSmñ \ZA~Ü{ cM~Mj} wA¢r }SjHyM~Shv {ÚMdSwSu©SÜ cÔXveM}}
cÔXh4McZ
w~SAÅ} |ÚM$}
PÑSrS ySvSv¥ ÑS~ Y{M~ ÉÚÅH~ PhRuÚ}H} KrA} c}S ÉStS a cSM~S} rSA~cSÜ
cÔXhM4}
vS{ PvZ, Xr_y }SjHyM~ShMv} y~S eOmS
YeSMeSÖS ySAr~¥ ‘cSOAvc
cMsSwcsv’ XsñSà, }SjHyM~ShMv} Yd©SMv} AÉØÑzSeMc
dSA}j cM} w~SAÅ} ÇÖ|Mæ jA{tS}
cÔXhM4}
zÎA{cS} Ér©SÉr© AvLwMq}
PhîS
}jrcSå }SÜ
cM}Miv, xM~ r@S} AyM5ÇMq
{S} PdMÜMi _cCm ySgSA~ {v¥ vySMy} zMÜ w~Src }SjS }SjyNMz}
PiM~ cÔXtSÉMc
c~cSrSÜ YµÜ AtMÜ PcSDSAv
‘u{ñ’ }êS cM}Mi¥ vySy a PcSDSAv}
&5wÚ}SMq
Å}SqSer t¢H}SMj} PfSÖSMc }êS cM} SÜØ
cÔMX}
AyTM$
wS¢yMt} u{ñ yjSÜ }SdS} vAj}Cm uA{ñï
ZØM}j
ezvñ}Cm t}yS}Mc Px} cAvMÜ
Ptv¥ }Sjc} ySÖSMr \téHy AÉ}Sj jSvSv P|, u{ñ }êS PrS PtÅSAucS}H} crñy©,
y©yÉSÜH {ÑSjMv} cSj vÜ¥ uM{ñ} cÌCm~S eAr¥ rSZ w~SAÅ} {SMn vySMy}
ÑMÜ P{SÑvtSÉ <SÜ
|Ú$ xMr
cM} _MvAiM~v, {H}jSxM}} P~Sc hÍAwÉSM} ZØM}j
PÉMj _c `A~Mr
r@SMc ÉSySÖ c}~¥ AÉ}SMj} vySAy dr{, jÜH ‘[ò}Sj’
‘‘P|dSMv
}S{}SjS} v©SÜ {vÚÇ©Éc~ ÉÚdH ÑZ~ _ZLMw
cS~Mêwq cM}v¥’’
c}S cH¥ u{ñMê® cÌTMêM®a
P(Sq wyñ
YMi, `TMc
{S}Mr u{ñwÚ® AvMj A{Ms© csS yM~Miv, PÉdSMv ‘jyv’ jSx}SA~ dSv PrS
PcSv iS}!
}SjHyM~ShMv} ÉÑc{Hñ {ÙrÍ©bÜ
Ayt©S~óS} Ayr¢SÜ yS et©}hvSÜ }SjS }S{M{SÑv }SMÜ} ÉMò wSbS
~ÖMrv¥ yØÅSyA~}
u>SMh }Ahr ‘}SjSy~H’ (1808)-Pr ArAv y©Aå PiMÖ yØÅ
rsS cS~AyhSM} Y} _c uSw _MeSM~v¥ r@S} Yd©SMva w~SAÅ} {ÜtSv A{Av u{ñMꮥ
‘‘{ÑS}Sj tÁNñz
}SÜ a PxRj ycÉH jSx}S~H d>S a jeà PÅn {ÑrSy }SÜ a r@SÑS} CSrS
SLwh4
<zÏAr csc-<uSv
P~SMcMt} ÉAÑr ÉSAÑr© cA}ÜS Xsñ a AcA|à
KÉv© ÉØéÑ
cA}ÜS Å}qSer <ArwS~vLw
uIñ
wrScS \nSZÜS’’
PcSDSAv
ySÑStÁë}
‘‘|Ú$SMsñ
w~SAÅMr AeÜS \wAôr
ÑZM~v¥’’
uM{ñ} dSArM}Z PcSDSAv}
ÇÖ|æ a
}Sj§¥ XîStÅ
ÅrMc ySØ~S}
}SjyØMÅ
a XAzjSr ÉEtSMÜ
‘Av{dS}S{H}’ Xz©SÉ PrS rdv {õSer; YA~yAtñ, AÉ}Sj, tÁ~ñz}S{,
}SjyNz aZ
PtSMÇ kSMÖyØMÅ
\jSÖ ÑMÜ PeMi, _ P|v u{ñAyw|ñMÜ} cS~My~S¥ rSZ, {ÙrÍ©bMÜ}
yåy© ÉSxÉÚrM}S a wA}íS},
‘‘}SjS}Mt} a vySyMt} a rSÑS}Mt} hSc} P~SMc}Mt} SSA{M(SÑSAt
vSvSAyu wSMwMr _Z AÑ2ÂôSMv}
AyvSMÅS8Úd
ÑaÜSMr w}M{®M}}
ZöS{Mr aZ AÑ2ÂôSMv}
}êSsñ YM}SAwr cDAv
ySÑStÁM}} XAucS}Lw
yÙMê} wÚD}r§¥’’
wSw a wÚMq©} mSvSMwSMÖMvZ w}M{®M}}
ZöSÜ w~SAÅ} |Ú$ ÉØeCnr
ÑÜ, {ÙrÍ©bMÜ}
XrHr PhrvSÜ PcSDSAv
}SjCm }SjSy~H}Z w}D}SÜ
uÙr, PcSva XAzvy `Mq
AyAÅî vÜ¥
PcSDSAv
ySÑStÁM}} cSMi wSnÅS~S} wA¢r {ÙrÍ©bMÜ}
<r©SÅS
u{ñ}êS}, <r©SÅS
Ayw|ñMÜ x~a P| XMeSh} Pr{v vÜ¥ uM{ñ} c~ PrS PcSva vS PcSva É{Ü
ySrSMÉ vÖMy, }SjSy~H} XjR \tSÑ}Mq
^$ P~ScaSv
PrS yS} yS} P~dS} XMwêS }SMd vS¥
|
|
|
|
‘yAqMc} {Svt¢ PtdS At~ PwSÑSM~
Åyñ}H }Sjt¢LMw¥’
cAy} P{Sê{ csS, \AvÅ ÅrMc} rÏrHÜ wSMt P|v w~SAÅ} |ÚM$}
ZAryÙM§ }Sr PwSÑS~¥ vyHvh4 PÉMv}
cSy© ‘w~SÅH} |Ú$’
(1875) AÑ2Â ySgSA~
jSrHÜrSySMt} \ÇS, Y} XêÜcÌ{S} K{M®Ü-} ‘AÉ}SjM±R~S’
(1898) _McySM} ySgSA~ jSrHÜrSySMt} éHYcSM~}
yS~ScÕ¥ ÉÚ}mS Py>Mu AtMÜAiM~v P{cM~ ÉSMÑy¥ ZØM}j
ÉSJSMj©}
AÑM}S èSZz a YcÕ AzM~v AÉ}SMj} \w} r@S} P~dS ‘_MÉ’Cm wMÖZ rSÇÖ
ySgSA~ ‘_jÁ’ yS cÔrAyt©}S \AvÅ ÅrMc} w}HêS`A~
rM} PeMi¥ cM~Mj} iS® XêÜcÌ{S} aZ ‘_MÉ’CmMc AvMÜZ {SòSM}}
ÉMò rcÕ c}Mrv, aZ ZArÑSÉ \wv©SÉ iSÖS Y} Aci vÜ¥ r@S} yZMr PwÅSÜ
\Ac~ XêÜcÌ{S} _McySM} acS~Ar cSÜtSÜ P{cM~ a vyHvh4
tÁZ jvMcZ _c ÑSr AvM~v¥ ‘w~SÅH} |Ú$’
cSy©Mr |ÚM$}
{ÜtSMvZ AÉ}Sj wSwwMó Av{Dõr AiM~v, _MÑv csS vyHvh4
PcSsSÜ PwM~v? }SAv zySvH} ~GS
PtÅM<M{}
‘DèMh’Z
Ac ÉSr dÚv {Sw? PyzSA}Mj} ÉÛ® uM} yZCm jÁMÖ jMDÅ
ÉSê© a <{Sq
tSAd~ cM} YZAv cSÜtSÜ XêÜcÌ{S} AÉ}SMj} c~ó XwMvStv c}M~v, cSy© AcØytAå
PsMc ZArÑSÉ P~dS} f}SvS P| Y~StS, PÉmSa
PtdSM~v; Y} cSMy©} dSArM} jSrHÜ vSÜMc} ZAryÙM§ ÉMr©} Xw~Sw ÉÑ©
c}S |SÜ vS, PÉZ AjAe} rÍ~M~v¥ _Z PeS® AyhSM}} jv©Z }S{Sv2
hMùSwSu©SÜ
XêÜcÌ{S}Mc SSer
jSvSv, wStmIcS Ayv©SÉ a <{Sq
Ayv©SMÉ Y}a |t PvyS}
jv© ÉDStc
ÉÚ~z
\wMtÅ Ptv¥
_Ñ ySÑ©¥ ZArÑSÉMhrvSMc
iSAwMÜ \n~ vrÍv XrHr PhrvS, \w{S, zSÇS a Yd©SMv} cSA}cÌA}Mr, ÉS{SAjc
rSÖvSÜ PrS _Z }c{Z ÑÜ¥ P{cM~} ic \MÑ
Pe~¥ AÉ}Sj ÑMÜ \nM~v SSuHv
ySØ~S}
zSe©AyÖAGr
PÅÇ ¢©SAjc
vySy, a èSZMz} zSMe© rc{S jÁm~ ‘jSA~ÜSr’¥ XêÜcÌ{SM}} ajSH
zSÇS} PrSMÖ, AyMÅÇMq} imSÜ {H} {tñSv PsMc P{SÑv~S~ ÉySZ ÑMÜ
PeM~v KvcÇ© ySgSA~, PtMÅ} cS¢SA}} cSMi w~SAÅ} u{ñ|Ú$
ÑMÜ \n~ SSuHvrS
}êS} É{}, cS}q aZ <SåM}Z
PrS ‘ySgSA~} dÚMv ~S~ Ñ~ P|sS èSZMz} db}’¥
PtSÑS} At~ ySØ~S
AsMÜmS}, éSM{SMxSMv} P}coñ, AÉ}Sj a YM~ÜS} P<{
a PtÅM<{,
Av{ñM~2Â Y}
É}|ÛyS~S} e~S¥ w~SAÅ} <SåM}
cSjñMv} ôSAwr
TÙArUH
PsSÖSZ, vAtÜS Pj~SMc w~SAÅ vS{ PtyS} ÉSJSj©yStH
hçSåCma
{SMn {S}S Pe~¥ XêÜcÌ{SM}} }hvS} <ArySt
jSvSMvS} jv© }SjÉSÑHMr Y} _c yM}4 ÉåSv
YhS|ñ |tÁvSs É}cS} w|ñå AuãÔr
Ñv¥
aUSMt}
{S} PÅÇ }SA§M}¥ 1757 a 1857-} É{ÜéA¿mS
Å}At2ÂZ
P{~SMr PwM}AiM~v¥ XîStÅ
ÅrMc} Y{~S jSvcH}S{ a rS} yØÅu}Mt}
ÉØeÙÑHr
uv}t AÉwSAÑMt}
zMÜ 1857 ÉMv }SjS}S{ P{SÑv~SM~} cSMi eDör }SMdv, P{SÑv~S~Z }SjS a
vySyMt} Ah}McM~ z}ÉS¥ XAjMr} e~SÜ ‘w~SÅH} |ÚM$’
P{SÑv~SM~} }qdóS}
Py©S{McÅMc 1857 ÉMv P~dS A~Aw} ‘èÌ’Cm dÚM~ PtÜ, fm{Sv XrHr
fm{Sv yrñ{SMv A{MÅ |SÜ¥ Ac©,
‘tÁeñ}ÑÉ©’ eMO `~S{
PÑSMÉMv} _cAvï wSnc
ZArÑSMÉ} Xu©Swc Ét©AvÑr [ÅSvh4 {jÁ{tS}
ÑSM{ÑS~ ÑSAj} sSMcv, ZArÑSÉ r@S} cSMv ySjvS ySAjMÜZ hM~Mi, ‘uvSvjñÜ){Ã,
uvSvjñÜ){Ã’
‘get rich, get rich’¥
Ér©Z w~SAÅ} Ayy}Mq `~S{
PÑSMÉv jSAvMÜAiM~v P| ZØ}Sj
yAqcMt} P~SMz} PÅÇ PvZ, Y} w~SAÅ} |ÚM$}
w}Z ÉSyÚr jò èSZz ySySMc jSvSv P|, r@S} crmS YAsñc ~Sz ÑMÜMi¥ aZ
‘uvSvjñÜ){Ã’-_}
ySt© uM}Z YjMc \7Üv
a PeS~cSÜv ÑÜ, éS{ ÑMÜ aMn SEZ,
~SzêAr} AÑMÉyAvMcÅ hM~, ÉSJSj©ySMt}
AyTM$
dóS}a PtaÜS ÑÜ¥ tÁu a rS{SMc} ÉÑSyôSMv
ySgSA~ AÑÉSMy Y} AyhA~r ÑZ vS, cS}q 1757 ÉMv w~SAÅ} |Ú$
ÑMÜAi~¥
iAy: XMÅSc {jÁ{tS}
|
|
|