|
|
|
|
|
}AyySÉ}HÜ eO
...
|
|
{A~v {{ñ
{ÚiSMÜ
|
|
PÉR}z
{ÚMdSwSu©SÜ
|
|
|
|
‘‘_ct{
awM} _Z erñmS PtdÚv¥
_mSMc yM~ ÉScÅv _ä¥
_dSMv jSò PÑSÉwSZwmS
cSMvf cM}
Atv¥ ècaÜSZj _c yS} PfS}SM~Z Axm cM} |SMy PtdMyv¥ y©É, _ yS} cuÚ
ÉÚZh Xv c}S} XMwêS¥’’ fM} { { c}Mi wScÕ X©SAzAv\MÜ}
wÚTÇe¡¥
uyuMy ÉStS ÅSmñ Y} eSá vH~ ¢S\jSMÉñ}
<Ar yÚMvSMm
É<ArzrS
k~{A~MÜ \nMi, YM~S AwiM~ wÖMi eSM~} ÑSMS
ÉyÚMj¥ P|{v z}Sm e~S, Pr{vZ PhSU \ôS}q¥
AvMj} ySAÉ tSAÖMr _c yS} ÑSr
yÚA~MÜ XAv2©
wSMÅ yÉS vHwSMc PmA}MÜ PtMd Av~ _c k~c¥ _cmS Ayf~
bàÉÚc© {SdS{SAd ÑMÜ YMi vHwS} PhSMd{ÚMd¥ |æ
Y} |æH,
tÁZ Z rSMc wÚM}Stb}
PwMÖ PxM~Mi¥
‘‘Éy uÚM~S{Ü~S yS} cM}
PvMy, É Xy?’’ ÉMISAÑMr}
{MrS c>ÖaÜS~S
|æmS}
AtMc rSAcMÜ YMi vHwS¥
d>SjcSmS wSZwmS dmSÉ cM} ÉMcMm YmMc AtMÜ YßAy®SÉH
_cmS ÑSAÉ iÂMÖ At~ ÉStS ÅSmñ¥
‘‘{©SoS{, _Z PmcMvS~Aj}
vS{ Aow PwS} AèAvØ¥
_ct{ P~Mmò PoMz~wM{*,
P|mS {SMcÕMm} Xv© PcSva PcSDSAv}
P<SoSMf
YwAv wSMyv vS¥ _} {Mu© _cmS oSZvSA{c PÉB+Ax\eS~
P{SÅv PjvSM}Mmo ÑMö¥ Zm c©Sv A}{Úz t© mSMxò
oSmñ >{
t© A}M{SMmò cvSñ}É¥
{SMvmS cH t<SÖSMö yÚkM~v? P| uÚM~S{Ü~S YwAv PhSMd PtdMr wSMöv vS,
ZzÃv jSMvvZ vS |S} csS, rSMca rS} `£ YUSvS
PsMc PmMv yS} cM} YvMy¥’’
XAv2© _Z
<s{ {Úd
dÚ~~, _yØ AvMjZ
Pm} Pw~ rS} e~SmS vH}É PÅSvSMö, ‘‘Y{SMt} {S nScÌ{SMt} Ac©
z©ScÌÜS{ AèvS} t}cS} ÑÜAv...
k<SmS AtMÜZ f}MtS} kckMc rcrMc sScr PtMdAi¥’’
|
|
|
|
vS{H PcSDSAv}
|ÚyS AyçÜ <ArAvAu
_cmJa vS fSyMÖ {ÙtÁ ÑSMÉ, ‘YwAv _ct{ Cnc yM~Miv É©}¥ {S nScÌ{SMt}
wA}ö7rS,
PÉ AvMÜ PcSva csSZ \nMr wSM} vS¥ cuÚ
tÁMmS wMÜ* PzMy
PtdMyv cSZäA~¥
PÉ |ÚMe} PsMc _dv Ac© wA~\Åv
P~Mz~ XMvc ÑSZ ÑMÜ AeMÜMi, rSZ vS? ÑS{ñxÌ~ oSò
wSCmñc~ÃÉ cMÜcMÅS `q
PyMÖ AeMÜMi¥ xM~ X©SozSÄo
PmcMvS~Aj} PÑO YwvSMc
AvMrZ ÑMy¥ Y} vSGS}
mJ, _ yS} {©SoS{ y~Úv...’’, vHwS} AtMc fÚM} Y} _c <ô
TSmñ ÑSAÉ eAÖMÜ AtMÜ PiM~Cm yM~,
‘‘k<SmS AtMÜ YwAv |dv AyiSvS kSMÖv {©SoS{, cH wA}{Sq uÚM~S ÑSaÜSÜ
aMÖ _c yS} PzMy PtdÚv¥ AÉDA~
Yv-ÑSZAjAvc¥ Y} rS} PhMÜa yÖ csS, k<SmS AtMÜ YwAv P|mJcÌ ÉSx
c}Mr wS}Miv, rS Ñ~ ÉS}MxÉ oSò;
Aow _A}ÜS PsMc PrS PmMv YvMr wS}Miv vS, {©SAi{S{mS
}MÜZ |SMö AzrM}¥ t©Sm Zj PovjS}SÉ {©SoS{¥ YwAv jSMvv AyiSvS} uÚM~SÜ
cH sSMc?’’
‘‘cH sSMc?’’ vHwS kÌ>Mc
_MÉMi¥
‘‘oSò {SZm¥
PiSù PiSù
{SZMçSMÜSAwc
PwScS¥ ySA~Å AyiSvS cSMwñMm} {Mu© ~SMd ~SMd ~ÚAcMÜ sSMc¥ |dvZ YwAv ®SÉ
Pvv, YwvS} ~SØMÉ
hM~ |SÜ¥ Pm~ A{ aÜSv AsØ,
YwvS} PcSva Atv, cdva AÉAtØ
¢Sy~ ÑÜAv?’’
‘‘Ñ<©S, Ñ<©S, ÉAtñ ÑM~Z PrS Y{S}...’’, <SÜ
YrñvSt cM} aMn vHwS¥
|
|
|
|
‘‘rS ÑM~ y~y Y{SMt} P<SoSf
Zj Y {Sò
x} Z\!’’ vHwS} Atc PsMc _ yS} XAv2©}
AtMc Ax}~ ÉStS ÅSmñ, ‘‘_c{S® _Z Aow PwS} AèAvØ
AÉMò{
a@} <yM~{mS
c{SMr wS}My É©}¥ É{U vS
PtdS uÚM~S{Ü~SMca PmMv cMÇ
PvMy, PtdMyv PmSmSA~ oSò A>
sScMy YwvS} AyiSvSw®, xSAvñhS}É...
_zA}AsØ!’’
XAv2©
csS yM~ vS, zSyMr sSMc¥ vHwS P{SÑSAyMî}
{MrS \Mn |æmS}
cSMi |SÜ¥ Y~MrS YgÍ~ yÚM~SÜ eSá vH~ P{mS~ yAoMr¥ PvMÖ PhMÖ PtMd¥
_mS PÉmS AjMaÉ
c}Mr sSMc¥ XAyc~ ÜÌë~iS®H}
zAò{S¥ |Úyc XèSå Xu©yÉSMÜ
Po{vMëÅv
AtMö¥ y©Se zArñ AyAz7 YcS}
YcÔAr} X©ScMÉÉA}j¥ cSMwñm, wSMwSÅ, P{Mk, PrSÇc, PcSm, <Mr©cCm}
jMv© Y~StS Y~StS y©yôS¥
YÉySMy} tÁLÑ
d>SjMd>Sj, AÉA~ØMÜ}
tÁeñ{ <Så,
AéM~} <r©å
PcSq, Éyñ® PwR>Mi PeSwv ezH} kÌ~
cSA~ {Ü~S PmMv YvS} AvwÚq PcRÅ~¥ Xr©SuÚAvc <|ÚAå,
Aow PwS} AèAvØ!
T$®SMÉ
PtdMr sSMc vHwS¥ ÉÚZMh}Z cr }c{Mx}¥ wSaÜS} PzA}MÜÅv, XMmS coñ \ZäS},
AzjÁÜS~ ZAäMcm}¥
vHwS PÑ<Shm PdMr PdMr AÅMd AvMö Éy¥
‘‘_Z P| PwwS} y©Se, _} {Mu©Z
É{U {Ü~S
_MÉ j{S ÑMy¥ <Mr©c
yS} P{AÅv hS~SMvS} w} ZMö ÑM~ YwAv oSò
y©Se Phc cM} PtdMr wSM}v¥ ...aMÜ~, P~m
A{ Po{vMëm,
_cmS ÉxÀm mÜ ÑMy {©SoS{, {SMv aZ rÍM~S z}S wÚrÍ~ mJrÍ~?’’ <SÜ
PtRMÖ PÅS PcMÉ} cSMi |SÜ vHwS, tÁMmS wÚrÍ~ yS} cM}¥ hS} yi} YMe
aMt} xÌ~Å|©S} rx}
P¢Mr ÉSAjMÜ
PtaÜS ÑMÜAi~¥ PmSw} w}S y} Y} PhA~-P{SÖS y\¥ rÍM~S nSÉS Pwm tÁMmS
Pypw }cM{} P{SmS¥ PÉZ PwMm} aw} X©ScMÉÉA} ~SeSMvS |SAæc
c>ÖmS
PhMw uM}, wS AtMÜ cÖSØ cM}
P{AÅMv} wSaÜS} Xv ÉÚZhmS hS~Ú cM} At~ PiM~mS¥ _cmS XyÂr
rHj Xsh
ccÕÅ PÅ>S PÅ>S YaÜSj¥ _ wSÅ a wSÅ PsMc |æMÅSÇc
PnMÉ u}Mi¥ A{AvmdSMvMc} {Mu©Z oSò y©SMe}
{Mu© XMvcdSAv cS~Mh `>MÖS¥
pScvSmS dÚ~MrZ vHwS} AyTÜ
AimMc PyM}S~— ‘‘ySÇSÆ,
_Z X©SMrS... ySZM} PsMc PySkSZ P|r vS!’’
|
|
|
|
ÉStS ÅSmñ _cmS eSZo yÚcM~m
uA}MÜ PtÜ vHwS} ÑSMr¥ ‘‘dÚy ~ÚAÉo ~©SòÁëMÜMj Éy PySkSMvS
YMi¥ PwwS} y©SemS uÚM~S{Ü~SÜ wÚM}S zArñ ÑMÜ PeM~ amSMc dSA~ cM}
Px~Mr ÑMy, jSò _ZmJcÌ
P{vMmvSÄ¥’’
‘‘pScvS PrS y¡ sScMi...
zArñ ÑMÜ AeMÜMi cH cM} yÚky?’’ _ yS} ÉS{Sv© _cmJ PcRrÎÑ~ XAv2©
AvMjZ <cSÅ
cM} Px~~¥
‘‘PzA} AÉD~¥
c©SwSAÉCm xÌ~ ÑMÜ |SaÜS} AÉevS~ YMi, _Z P|, ~S~S }Mg} AzjÁÜS~
ZAäMcm}mS
XMmSM{Cmc©SA~ sM~
\nMy, Y} ÉMò _cmS Ayw Ayw ÉS\ä cvMyv¥
rMy _dv AvDZMå
XwSM}m cM} |Sv, ÉSuS}q ÑS\É PÑSMQ
wÚM}S y©Se zArñ ÑMr A{Av{S{ Arv {SÉ¥’’
hCm yZmS} aw} ÑS{M~ wÖS
vHwSMc YÖMhSMd _c yS} Ptd~ XAv2©¥
_cmJ {SsS hÍ~McS~¥ ÉStS ÅSmñ rrêMq jÁà cM} yMÉ wMÖMi PÉSxSÜ¥
cSej c~{ yS} cM} PxM~Mi¥
‘‘c©SÅ AtMöv É©}, vS Phc?’’
ÉM¡My~SÜ
vrÍv e©SMjMm} XwSM}Åv cT
c}~ vHwS¥ cMÜc A{AvMmZ }HAr{r {Úí PÉ¥
{ÚMd Ay2Â Ay2Â
fS{, Ac©
e~SÜ dÚAÅ fSZ {S}Mi¥ ~GS
PÑSMÉ} {SsSÜ Y} _cmS Åå wSZw Axm cM}Mi, rS}a YeSÜ ~SAeMÜMi _cmS
y>ScSMvS yÚTÅ—
P{MkMr t<SAÖMÜZ AtAy© ySAÖMÜ AtMö |®r®¥ Y~{SA}} {SsS, PÅS
PcMÉ}
Awiv, AozSMv} vHMh} Ah~Mr PxSc}, PcSva AvzÏrZ Y} Xe{© sScMi vS¥ yd
cSM~} cSMÜA{ uÚM~S{Ü~S kÌ~ cSA~ ezH}
PsMc \Mn YÉMi PÅ>S PÅ>S ÅM@¥
Aow PwS} AèAvØ,
YÑ!
|
|
|
|
‘‘cSMj} AjAvÉ Ac©¥
k<SmS kSY| AtMÜ
cDTvcSM~a
_r Pzr} PsMc {Ü~S yS} c}S P|r, yM~S?’’ PzB*M~mM}}
{Úd PsMc {ScÖÉS} jS~ PmMv AvMr AvMr vHwS y~~¥
XAv2©
PÉSxSÜ YÖ ÑMÜ cMÜ
_cmS wA®cS f>SmAi~¥ PcSva \§} At~ vS¥ PÅ>S PÅ>S ejñvmS
zS}H XSAUc}
~SeMi rS}, Pcv Pc jSMv¥ |r yS} cSMv |SMö, XyÂr
_cmS Ay}Aå fÚA~MÜ \nMi {Mv} {Mu©¥ ÉSycvÅSMÉ cHMÉ} P|v _cmS XAô}rS...
XMvc`M~S
mScS Py{ãS dMÉ Pe~, PÉZ jMv©Z Ac? vHwSa P|v yû PyAÅZ YMtdM~wvS c}Mi¥
cr Atv _Z \àÉSÑ sSMc PtdMy XAv2©¥
PÉ cMvMi,
z©ScÌÜS{ AèvS} |æmS
P{SMm} aw} _cmS Aö Po’j
aÜSäS}¥
|S}SZ AcMvMi _ |Syà, PyAÅ} zSMe}Z ySAÖ} _c PcSMq Xy©yÑSM} wMÖ PsMc
PsMc P{Sm} yMÉ AeMÜMi PÅÇ XyAu¥ _ZmS}a wA}qS{ PÉZ }c{Z ÑMy ÑÜMrS,
PÅMÇ AcM~StM} AyAç! zSyvSmS rS} PzrM} AhÖAyAÖMÜ \nAi~, _{v É{Ü
vHwS rS} c<SumS uM} dS{Mh At~¥ PrMrS{ÚMd fSÖ PfS}S~ XAv2©¥
‘‘_Z PÅSMvS, _cmJ ÑSr ~SeSa
vS...’’, cwSM~} fS{ {ÚiMi vHwS, ‘‘zS}H P{AÅvmS _cS _cS c<SÑSrc
vSÖSy, Awn mvmv c}Mi P|!’’
XAv2©
EdAhMÜ \n~, ‘‘PÉmS PcvS} YMe zSyS \Ahr Ai~ vS Ac? AjAvÉ PtMdZ PvMh
anS, XéwZSà
AyMyhvS c}S} t}cS} PvZ!’’
Yh{cS YfSMr _cmJ Åå ÑMÜ aMn vHwS, rS} w} PÉ a uS}S~ e~SÜ yM~ aMn,
‘‘AjAvÉmS Y{S} _cS} cSMj ~SeMy vS, ÉØÉSM}}
csS PzMyZ PcvS, PÉmS {Mv P}MdS!’’
XAv2©
\Mn yMÉ¥ Éh}Sh} PÉ AyM~S t© PyÑ |SÜ
vS, Ac© Yj
ÑnSàZ AÑØR ÑMÜ
aMn rS} PhSd{Úd¥ — ‘‘ÉØÉS}...
ÑSÆ, ÉØÉSM}}
csS Y} PySM~S vS! YU ÉØÉS}mSMc
zSgS iSÖS _ w|ñå Y}
cH wS}x{ñ©SÄ PtAdMÜi
rÍA{? Arv yi} vS fÚ}MrZ ySAÖ PiMÖ ?©SMm
\Mn YÉMr Ñ~...’’
|
|
|
|
‘‘YA{, YA{ PzMgAi PrS{SMt}
ÉØÉS}?’’
...rHÉ cMû
PxMm wMÖ vHwS, ‘‘PrS{S} ySyS-{S cH
AyMÑz cM}Miv Y{S} ÉMò... rÍA{ _cmS èSZvM~É,
Pcy~ y~Mr X©SojSò cM}S
X©SojSò cM}S...
ySw-{SMc cM+S~
cM}SAv Pcv? ...Yj y~i, _r Atv w} y~i YA{ PzMgAi...!’’
‘‘èSZvM~É...
èSZvM~É!
_r tË} YètSñ!
YA{ ÅS~S ÑSÖzSgS dSmJAv PdMm {ÚMd {ÚMd PjSeSDö, Éy Åd Y7St
A{CmMÜ hM~Ai, SSsñw}
XcÔra P{MÜMiM~...’’
vHwS}a {SsS} {Mu© tw cM} _cmS
xÌ~Ac sM~
\Mn a~mwS~m fCmMÜ At~¥ PÑSÉwSZMw} AÑÉAÑÉSAvmSZ {eMj} Éy c’mS
PcSMÇ iAÖMÜ Pe~ P|v! AyÇSå Ayew
A{AÅMÜ PÉ yM~ \n~, ‘‘sSc... ÑSÖzSgS dSmJAv} eM;S
Y} PÅSvSMr _MÉS vS, u{ñwÚ§Í}! PrS{SMt} AowSmñM{M*}
cSAÑAv ÉS}S PtÅ jSMv, PdMm P}SjeS} c’jv cM} PÉdSMv yM~S PrS?... É£SÜ
É£SÜ
PvSMm} ySAä~
~cSM} PpSMc cH cM}... YA{ yÚAk vS? {Úd dÚA~a vS, _r Atv <cSÅ
cA}Av rSZ!’’
‘‘Y} YA{ |At {Úd dÚA~, rÍA{
{Úd PtdSMr wS}My? PrS{S} c©SM}fS}
PÉZ cMyZ jSvS ÑMÜ AeMÜMi Y{S}¥ YuyÚMÖS <MxÉ},
rS} ÉMò Ü©SäS~...
zÍM~ AeMÜAi vSAc? dÚy vSMc Pc<Mt PuSÜS rÍ~ÉHwSrS PÉMjAiM~ rdv,
PzMyS vS rSMr Z{M<Éo
ÑMÜ yMÉ YAi; YA{ jSAv PrS{S}a <µÜ
Ai~ PzrM} PzrM}...’’
PÑSÉwSZwmS ÉÅM@
P{Mk} aw} YiMÖ Px~~ vHwS¥ _dva PÅ>S
PÅ>S cM}Z hM~Mi |æmS¥
wS AtMÜ PnM~ ejñ{Sv v~mSMc ÉA}MÜ PtÜ vHwS, |Ú$Ay)U
zAòMr AhàcS} cM}, ‘‘AvMj} PcöS`M~S
y~My vS? yM~S, yM~S... ÅØc}wÚ}
PyÖSMr |SaÜS} vS{ cM} cH PcÉ cM} _MÉAiM~ y¡Ì}S
A{M~...’’
|
|
|
|
‘‘Ayh!’’ XAv2©
PÉSxSÜ _cmS fÚAÇ {SM}, ‘‘PrS{S} {MrS _cmS sSoñ Péo P{MÜMiM~Mc
AyMÜ c}SZ Y{S} BSäS}!
rdvZ yM~Ai~ ÉySZ, aZ y©ScéS\ä PsMc
Y} cr zS~ TAh
ÑMy?’’
‘‘cH, cH y©ScéS\ä y~i
rÍA{, X>©S!’’ TMd
_~ vHwS¥
çÓë} PÑMÉ XAv2©
y~~, ‘‘PrS{S} ArvMm zSZMÜ} _cmSa z(É{SMj}
\w|Úå? wSãS P~SxS} AhCmØySj
_c _c jv! PÑMÉ csS yA~ yM~ PzMyS vS aMt} AÑCë
jSvS PvZ Y{S}¥’’
‘‘Y} PrS{S}
AvMj} AyMt©u}H PySv? wSA~MÜ AeMÜ Arv }SA§} cSCmMÜ _~ _cmS ZM~cC¢c
A{AV} ÉMò...
_dv yÖM~Sc y} PwMÜ ÉrH~9H
PÉMj fÚM} PyÖSMö!’’
{ÚdmS AycÔr c}~ XAv2©¥
_dva ÉyMhMÜ sS~S
u}SMvS _cmS rH} ~ÚMcSMvS YMi rS} rÎMq¥ z©ScÌÜS{ AèvS} PsMc PÅ>S
PÅ>S ejñvmS PyM}SMö _dva... {SsS} {Mu© fÚ}wSc dSMö \àcm Å@mS...
XAv2©
rH}mS iÂMÖ At~, ‘‘|S Z cTc
vS cTc,
ÑSjy©SäMc
tÁ’tÁMmS ySôS P<Mj*
cM}Mi Y{S} PySv! y©SM}v ~©Sä
vÜ!’’
‘‘Pc y©SM}v Y} Pc vÜ, PÉ
PrS xSCmñA~Cm Pmò c}M~Z
u}S wMÖ |SMy...’’
vHwSa {}qcS{Ö yÉSÜ, ‘‘|S}S vwÚØÉc
rS}SZ Pmò c}SMr
zÜ wSÜ Y} y\Mc PtSÇ PtÜ!’’ _}
w} XAvyS|ñ zSMyZ wÚTMÇ}
ÑSr anS} csS¥ \n~a¥ Ac© YiMÖ
wÖS} YMeZ PsM{ P|Mr Ñ~ {SkwMs¥ z©ScÌÜS{
AèvSM} Ayw Ayw Å@!
XAv2©
vHwS tÁ’jMvZ ÑrhAcr ÑMÜ AxM} rScSÜ¥ {S® cMÜc A{AvMmZ zArñ ÑMÜ
Pe~ oSò y©Se?
PÉ~ÃÉ _} PiM~mS P| yM~ Pe~... r£
XòSM}} {MrS YzS iAÖMÜ AzjÁÜS~ ZAäMcm}mS
s~Mi¥ s~MiZ¥
PcSva P{cSAvc©S~ AoMxf,
vS Ac... tÁMmS
{ÛArñ t<SAÖMÜ sSMc yrSÑMr}
{MrS¥ tÁ’MjSÖS Av}~c
PhSMd PySyS AyTÜ¥
a}S Aci _cmS PySkS} PhîS
c}Ai~¥ _cmS Ar}ArM} c<SwÚAv cT
ÑMö Ac yÚMc} {Mu©? y©Sd©S} XrHr
PcSva Ayw7rS?
|
|
|
|
<SÜ
{u©}Sr XyAu PjMe yMÉ Ai~ a}S¥ {ÚMdS{ÚAd¥ {Au©dSMv eSá vH~ uSry |æmS¥
amSMc A&rHÜ
yS} Pi<SÜAv a}S¥ csS yM~Av _cmSa¥ cuÚ
rSAcMÜ Ai~¥ rS}
w} PÉSxSMrZ \wÚÖ ÑMÜ cMÜ
wMÖ XAv2©¥
vHwS YMU YMU
AeMÜ AyiSvSMr PÅSÜ¥ Pc cdv fÚA{MÜMi
Xv© jv Pm} wSÜAv¥ _dv
ÉcS~¥ PÉSxS} aw} YMU YMU
\Mn yÉ~ XAv2©¥
iw iw cM} {ÙtÁ Å@ ÑMö
_cmS¥ vHwS AyiSvS kSÖMi¥ wÚ}MvS k<SmS vSA{MÜ _MvMi ySó PsMc¥
z©ScÌÜS{ AèvS}mSMc
ÉA}MÜ P}MdMi _c PcSMq, PtaÜS~ Pf>MÇ¥ Aow PwS} AèAvØ
<MÜSjv PvZ vHwS}¥
AyiSvS} AtMc rSAcMÜ YMi XAv2©¥
jSv~S eM~ P}S±ÂM}}
_cmS PhRMcS xSA~ AyiSvSÜ ~ÚMmSwÚCm dSMö¥ XjR
uÚA~cqS PÉZ YM~Sc hrÍzÍñMj} {Mu©
Pp\MÜ} {MrS h~Mc \Mn vShSvSAh c}Mi¥ XAv2©
jSMv, a`M~S
Éy ÉS}MxÉ oSò¥
amJcÌ Éy jSÜeSMrZ sSMc, Éy ÉØÉSM}Z
_cmJ YumJ¥ XO SO \ÖMi
\Y|c, PvÑSrZ
ySZM}} AjAvÉ, Pr{v Aywõvc vÜ¥ z©ScÌÜS{
AèvSM}} rHÉ ezH}
PÅSÇqÅM@}
PhMÜ k<SmS} iw iw Å@mSa
XMvc {ÙtÁ, XMvc P{S~SMÜ{¥ XAv2©
_cmS Av®SÉ
dÚy ÉåwñMq
ySrSMÉ A{AÅMÜ PtÜ¥
iAy: ÉSÜv
hçyrHñ
|
|
|