|
|
|
|
}AyySÉ}HÜ eO...
PÅÇ wyñ
|
|
hDÇÅ füS} [®}
|
|
É{M}Å {jÁ{tS}
|
|
|
|
{ÑS~ÜS} w} PsMcZ }SZmSÉñ AyDQØMÜ
eS iSÖS zSy hM~ YMÉ¥ iÂCm} P{jSMj sSMcv ÉySZ¥ PyAÅ} zSe {æH}SZ hM~ |Sv Pj~S} ySAÖMr¥ rSZ {Úd©{æH} oScS jTA} KynMc YÉMr PwM}Miv c~cSrS _yØ cSiScSAi Pj~S} {æH}S¥ ZAr{Mu© ÅÑM} wÚA~MÅ} `A~Mr ÉSr jMv} {ÙrÍ© ÑMÜMi¥ rÏq{Û~ tSAy cM}Mi AvÑr}S rSMt} wSCmñ} É{sñc, wÚA~Å PtSÇHMt} YÖS~ c}Mr AvMtSñÇMt} P{M}Mi¥ _cStÅH} w} yvÃu PoMcMi rS}S¥ wÚA~Å cA{ÅvS} rAÖfAÖ ÉSØySAtc ÉMI~v PoMc PfSÇqS cM}Miv P|, AvÑr}S É{SjAyM}SuH¥ AvMjMt} {Mu© ~Ún c}S AjAvMÉ} zSeSzSAe} É{Ü {S}S{SA} cM} {S}S PeMi¥ ÉSØySAtc}S AjaSÉS cM}Ai~ P|, ‘rS ÑM~ YwAv y~Miv `A~ hS~SÜAv wÚA~Å?’ wÚA~Å cA{ÅvSM}} {Úd ~S~ ÑMÜ AeMÜAi~¥ ÉMò ÉMò ÉSØySAtcCm Ph@AhMÜ \MnAiM~v, ‘YwAv Y{SMc Pw>AtMÜ yÙ2Syv PtdSyS} csS zSyMiv?’ cA{ÅvS} yM~Miv, ‘{SvÚMÇ} zSyvS} SSuHvrS YMi¥ Y{S} zSyvS YA{ zSyy vS, Pc zSyMy? Aw oAB\ Ao?’
CmAzMr _Z ÉSØySAtc ÉMI~v PtdSMvS ÑMÜMi¥ Éy c’mS h©SMv~ wÚA~Å cA{ÅvSM}} {Ú¢Í hmcSMö¥ rS}S wÚA~Å `A~ iÂMÖ {SvÚÇ {S}Mi _Z tÈÅ© yS}ØyS} PtAdMÜ <ArySMt} kÖ rÍM~Mi¥ c~cSrS} yÚA$jHyH}S PmA~AzÅMv <ArySt jSvSMöv, }SUSÜ vS{M~ wÚA~Å _yØ É{SjAyM}SuHMt} ÑSMr {S} PdMr ÑMy yM~ vS{Miv vS¥ Ac© wSyA~c PdMw AeMÜMi¥
{Úd©{æH yMÉAiM~v¥ r@S} wSbSAy _yØ uÚAr} PhMÜ {SsS} hÍ~ PyAÅ ÉStS ÑMÜ AeMÜMi _Z c’yiM}! {æHMt} AtMc rSAcMÜ ArAv y~M~v, ‘YA{ {SiñyStH¥ Ac© y~Mr ySu© ÑDö er }SMr} w} PsMc Y{}S ÉySZ _c AyAtAcDöA} ê{rS PwMÜAi, |S Y{SMt} ÉDcÕ vî c}Mi¥ YA{ YwvSMt} XvÚM}Su c}y, |dv csS y~Myv vS rdv jHyvSvM2} cAyrS {Mv {Mv YyÙA§ cM} |Sv¥ rSMr ÉDcÕ SSzSAyc sScMy¥’
{Úd©{æH ÑSÉM~v¥ Cnc rdvZ _c {æH Y} _c {æHMc AjaSÉS c}M~v, ‘jHyvSv2 Pc? wSCmñ} PcSva cAy?’
{Úd©{æH r@SMc <4 c}M~v, ‘YwAv eSv jSMvv?’
‘_cmJ YumJ¥ Å©S{SÉØeHr¥’
‘rSZ {Mv {Mv eSv¥’
z(M~Sc {Mv {Mv eSZMr ~SeM~v, y~ {S rS}S t<SÖSZ PcSsS?
{Úd©{æH y~M~v, ‘YwvS}S jSMvv c~cSrS _dv Ayw7¥ Y{}S }©Sx vSA{MÜAi, A{A~mSA} cSxÌñ jSA} cM}Mi¥ Ac© rS}Sa _dv AvMjMt} {Mu© kSM{~SÜ wMÖMi¥ _c{S® |>S}S ySØ~S jSMvv vS r@S}S CncnSc cSj c}Miv¥ XyÂr y©SwS}, YwAv Y{S} ÉS{Mv _M~ P|{v YA{ yÚkAi, Pr{vZ YwAva Y{S} {Mv} csS yÚMk Px~Miv¥ _Z XyôS PyAÅ Atv h~Mr PtaÜS |SMy vS¥’
{Úd©{æH sS{MrZ _c jv <yHq {æH y~M~v, ‘ZAr{Mu© ÉSr jv {S}S AeMÜMi¥ {Úd©{æH Ac jSMvv, a}S cH zSMy {S}S Pe~?’
‘PtdÚv, P~Sc`M~S {S}S PeMi _mSZ ÉAr©¥ cH zSMy {S}S Pe~ PÉmS yÖ csS vÜ¥’ {Úd©{æH y~MrZ _c jv mSc{SsS {æH ÑSÉM~v¥ {Mv {Mv y~M~v, {SiñyStH {æH wÚA~ÅMc YÖS~ c}Mi!
{Úd©{æH Ph@AhMÜ \nM~v, ‘cH zSyM~v? y~Úv cH zSyM~v? YA{ wÚA~ÅMc YÖS~ c}Ai? YwvSMc yM~Ai~S{ jHyvSvM2} cAyrS {Mv c}Mr Y} rS} ytM~ YwAv Y{S} hA}®Ñvv c}Miv?’
mSc{SsS {æH \Mn t<SÖSM~v, ‘PÉmSZ PrS XySc c}Mi Y{SMc P|, YwAv iS®SyôSÜ PàSeSv AtMrv: wÚA~Å rÍA{ |rZ {SM}S {SZMv PrS{S} _cMÅS ySM}S, PÉZ YwAv CmAzMr yS}ØyS} PtdSMvS ÉMxa wÚA~Å cA{ÅvSM}} A{s©SzSÇqMc <µÜ AtMöv¥ _ Éy cØMéAÉ Y{M~ ÑM~ {SvSr¥ {SvÚMÇ} cSMi Y{}S cH KcAxÜr Pty?’
‘YZ|ñ! wÚA~Å cA{ÅvS}Mc YA{ Pcv <µÜ Pty?’ {Úd©{æH ÑSÉM~v¥
_ yS} mJAw w}S {æH {Úd dÚ~M~v, ‘cS}qmS YwAv zS~ jSMvv¥ AÉ _ Ay ZM~cÅMv YA{ t<SÖSMr PhMÜAi~S{, YwAv aMc PjrSMyv yM~ Y{SMc t<SÖSMr PtvAv!’
‘{Sx c}Myv, zÍ~ y~M~v¥ YA{ vS¥ wSCmñ AvMÇu cM}Ai~¥’
mJAw w}S {æH y~M~v, ‘_c jv wSCmñ} <Ar XvÚer c{Hñ AÑMÉMy PÉmS YA{ P{Mv AvMÜAi~S{¥ Ac© _dSMv Aw oAB\ Ao {æH yMÉ YMiv¥ r>S} txr}Mc Xw{Sv c}S} ÉSÑÉ wÚA~Å cA{ÅvS} cH cM} Pw~?’
Aw oAB\ Ao {æH AjaSÉS c}M~v, ‘P~ScmS Ac YwvS} cSi PsMc XvÚ{Ar AvMÜ ÉSØySAtc ÉMI~v cM}Mi?’
{Úd©{æH ÑSr rÍ~M~v, ‘_dv Y{SMt} ÉS{Mv tÁMmS ZÉÚ©¥ _c, P| cM}Z PÑSc {SvÚMÇ} {v PySkS} ê{rS P~Sw wSaÜSMr ÑMy¥ YA{ ZAr{Mu© {MvSM}Se AyMÅÇaMt} ÉMò csS yM~Ai¥ Ac© r>S}Sa PcSva \wSÜ dÚ>Mj wSMöv vS¥’
_c jv yÙ$ {æH y~M~v, ‘YwvS}S ÑÜMrS Ay®SÉ c}Myv vS¥ {S PtS~SÜ PhMw _MÉMiv¥ <~Ü PrS ÑMyZ¥ Ac© _c{S® {S-Z Y{SMt} }êS c}Mr wSM}v¥ <Mr©cmS wÚMjS cA{CmMc AvMtñÅ Atv, \M&SuMv} YMe P|v <ArCm {¢Mw |Ma} YMÜSjv c}S ÑÜ¥ {S tÅzÍjS} SS{H {ÑSMtMy} cSMi _Z |a y} <SsñvS c}My, |SMr <Mr©cmS c~cSrSySÉHMc {SvÚÇ cM} Ptv ArAv¥’
{Úd©{æH XÉÑSÜ zAòMr {SsS vSÖM~v¥ rS} w} AjaSÉS c}M~v, ‘YwvS}S ÉySZ Ac a@Mc É{sñv cM}v?’
yÙ$ {æH y~M~v, ‘|At wÚ®SMsñ |a c}S |SÜ, |At X®M{u |a ÉHy ÑMÜ sSMc, rS ÑM~ _mSa XÉHy vÜ¥’
Xv©Sv© {æHMt} XMvMcZ {SsS PvMÖ É{sñv c}M~v¥ {Úd dÚ~M~v vS¥
{Úd©{æH y~M~v, ‘yÚk~S{¥ Ac© YwvSMt} csS AtMr ÑMy _Z YM~ShvS} PcSva csS A{AoÜS P|v vS jSMv¥ _{vcH Pc\ Yj ÉSØySAtcMt} {ÚMdS{ÚAd ÑMyv vS¥ ÑM~Z rS}S YwvSMt} zSyvS yÚMk Px~My¥ Ac, }SAj?’
ÉySZ {SsS PvMÖ ÉIAr AtM~v¥
{Úd©{æH y~M~v, ‘YA{ hSZ ÅÑM} ÅSAå AxM} YÉÚc¥ AyMtAÅ ~AîcS}HMt} cSMi P|v zÍ~ ySrSñ vS PwR>iÜ¥ rS |At _ zSMy ÅSAå AxM} YMÉ rS ÑM~ YA{ É{MkSrSÜ }SAj YAi¥’ ArAv mJAw{SsS {æH} AtMc rScSM~v, ‘YwAv PrS rS}SwHMn AeMÜ
wÚMjS mJMjS AtMÜ _MÉMiv¥ wÚMjS cA{Cm`M~SMc AvMtñÅ PtaÜS} tSAܧ YwvSMc PtaÜS Ñ~¥’
z(M~Sc <ArySt c}Mr PeM~v¥ Ac© {Úd©{æH y~M~v, ‘vS¥ YwA§ c}Myv vS¥ YwAv PrS yM~Miv, _c{S® {}S {SvÚÇMc y>ShSMvS iSÖS Éy cSj c}Mr wSM}v¥ c~cSrS _dva {M}Av, YwAv y>ShSv¥’
|
|
|
{¢Mw {S _yØ r@S} ÉåSMv}S rdva wtSñ} YÖSM~¥ Ac© c~cSrS} É{U {¢Mw wÚM}SAÑr}S |a cT cM} AtM~v¥ _Z y©SwS}mS} jMv© PcSva ySMjm Ai~ vS¥ xM~ _~ScS} uvwArMt} cSi PsMc {æH} AvMtñÅyM~ ySÖAr mScS AvMÜ YÉS Ñ~¥
|a cT ÑM~ {SvÚÇ {jS PwMÜ AzÖ j{S~¥ CmAz h©SMv~`M~S jSAvMÜ At~, {Úd©{æH AÉ YZ Ao-Pc tSAܧ AtMÜMiv ÉSr jMv} {ÙrÍ©} cS}q AvMÜ rtå c}Mr¥ Ac© P~Sc YwA§ jSvS~¥ wÚA~Å cdva wÚA~MÅ} AyTM$ rtå cM} ÉAr© csS y~M~ cSMc}S cSMc} {SØÉ dSMy¥ rÏq{Û~ AÉ Ay YZ AtMÜ _vcÌ©ÜSA} tSAy c}~¥ ÉS}S Atv |a h~Ai~, Ac© PÉZ ÉMò {Úd©{æH} cSMi vSvSv tSAy PwR>MiAi~¥ PÅÇ rc ÉM¡} {ÚMd {Úd©{æH PfSÇqS c}M~v, AÉ YZ Ao rSMt} cSj c}My, Ac© ArAv AyhS}AyzSeHÜ rtMå} AvMtñÅ AtMöv¥ XyÉ}<S£ _c jv ÑSZMcSMmñ} AyhS}cMc AtMÜ rtå c}SMvS ÑMy¥ mJAww}S {æH r@S} ySAÖ} ÉS{Mv} wÚMjS{¢Mw |a PtdMr PtdMr dy}mS cMv y~M~v, ‘At~ j~ PpM~¥’
ÉS{Mv wtSñ¥ ZMö c}M~a AÅySvH PÉmS É}SMr wS}Miv vS¥ Ac© r@S}S Pm} wSMöv wtSñ}
a wSMÅ {¢Mw ÑZÑZ cM} Aci ÑMö¥ oS~oS PwSÖS} e¡ wSMöv, cSn wÚÖMi¥ ÉØÜÔr {æ PzMÉ YÉMi¥
É}SrH y©SwS}mS yÚkMr PwM} zSy~, ‘{S¥ _mS cH ÑMö? _dv PrS{S} wÚMjS, Y{}S rSZ _MÉAi, Ac© ySZM} ySySMc Y}SuvS c}S ÑMö Pcv? Xr©å XNvArc cSj¥’
~9H zSy~, ‘ySyS PrS Y} {AÑÇSÉÚM}} ÉMò |Ú$ cM}vAv¥ {SMÜ} ÑSMr A®ÅÛ~ AtMÜ Kc~SMÉZ cMÜ AiM~v¥ rS ÑM~?’
cSA§ñc zSy~, ‘_c yS} |At PtMd YÉMr wS}rS{¥’
_Z É{Ü eMqÅ Ptd~ _cmS PvØCm Z@tÁ} rS} {SCm} Z@tÁM}} ÉMò zSy j{SMvS} PhîS c}Mi¥ amS AvZÜZ cSiScSAi PcSva eMrñ sSMc¥ eMqÅ {Mv {Mv AjaSÉS c}~: ‘_Z rÍZ Pc?’
ÉMò ÉMò PvØCm {Úd rÍ~~, ‘YMa YA{ PvØCm¥’
‘rÍZ PtdAi Y{S} zSyvS yÚkMr wS}AiÉ!’
‘YMe PwrS{ vS¥ cS~ {Sk }Sr PsMc—¥’
‘{SMv?’
‘ÑnSà _cmS xÌ~ _MÉ wÖ~ Y{S} eMrñ} ÉS{Mv¥ PÉZ xÌM~} e¡ wSaÜS {S® ÉyS} {Mv} csS yÚkMr wS}~S{¥ xÌ~mS rÍM~ PdMr AeMÜ Pm} Pw~S{ XMvc tËM}} tÈÅ© PtdMr wSDö¥ rSZ vS PdMÜ eMrñ pÍAcMÜ P}MdAi¥’ dÚAÅ dÚAÅ e~SÜ y~~ PvØCm¥
AÅySvHa vS y~S csS`M~S cvAiM~v¥
\M§Ajr ÑMÜ y~M~v, ‘ySZM} a Éy cH ÑMö?’
‘YMa, {S, |a c}Mi¥ ySyS |At rÍî ÑMÜ aMt} ê{rS PcMÖ Pvv¥ PÑ PÑ, P~SMc YMe y} hSZr, _dv _}S iSÖMr hSZMi¥’
‘rS} {SMv _dSvcS} ÉySZ ÉyS} {v yÚkMr wS}Mi _dv?’
‘Ñ<©S {S¥ rSZ PrS {S}Awm P~Me PeMi¥’
AÅySvH zSyM~v, ‘eMqÅ, y~ PrS a Kc~SMÉ} Aci PtdMr wSMö Ac vS, yû AhåS ÑMö P}¥’
PvØCm zSy~, ‘wSDö {S¥ ySyS fÚ{SMöv¥ _Z PhSd dÚ~M~v¥ \Mn yÉM~v¥ rS} w} rScSM~v¥ _cmJ ÑSÉM~v¥ ÉS{Mv} ySeSMv {S {vÉS xÌ~ rÍ~AiM~v¥ _IS! vS¥ Y} y~Mr wS}y vS¥ PtdMr hSZ vS Y}¥’
{S imxCmMÜ \nM~v, Ac© <Ar{S vÖ~ vS¥ ÉyñvSÅ¥ {vÉS PrS a@}Z P{MÜ¥ PcSva Atv PtMdAv yM~ AhvMr wS}My vS¥ _Z jMv© YA{ YÉMr hSZ vS Kc~SÉ PiMÖ¥ eMqÅ, aMc y~, erñ PsMc xÌ~mS Y{SMc _dvZ _Mv Atc¥ YA{ ShMê PrS} ySyS} wrv Ptdy¥
PvØCm PtRÖS~ xÌ~ YvMr¥
|
|
|
|
ÉM¡}
wM} yÙCî Y}H Ñ~¥ YyÑSaÜS txr} PfSÇqS c}~ _mS AvPhSMw} yÙCî vÜ, Aci êMq} {Mu©Z PsM{ |SMy¥ |Ma} Y`v yÙCî} jM~ AvMz AeMÜAi~¥ \Mt©SåS}S ZMz* {©SMvjM{M*} ÉMò P|SeSM|Se cM}Ai~ \A&î ÑMÜ¥ yÙCî} Pzr} \M&Suv ÑMy cH cM}? {ÚGZMÜ} òS}}S _MÉMiv AcvS¥ r>S}S jSvSM~v, XMwêS c}Mr ÑMy¥ {ÚGZMÜ} òS}}S Cnc É{MÜ _MÉ PÑSMmM~ \MnMiv¥ c~cSrSÜ wS AtMÜZ a@Mt} PhÑS}S ytM~ Pe~¥ r@SMt} ÉMò PrS yMmZ, AvMjMt} {Mu©a keÖS cT cM}Miv¥ {Û~r Pc cr wSMöv, rSZ AvMÜ keÖS¥ {v yÚkMr PwM} PjMv PeMiv Pc cr PyAÅ yS c{ wSMöv¥ a@Mt} PySkSMvS} PhîS h~Mi¥ _cmS Aci y©yôS ÑMyZ¥
yÙCî sS{M~ PvØCm xÌ~ AvMÜ _~¥ AÅySvH zSyMiv, ‘rÍA{ aZ xÌ~ AvMÜ Y{S} vSMc} ÉS{Mv uM}S¥’
‘{S, rS ÑM~ P| PrS{S} Å}HM} wS }SdMr ÑMy’, PvØCm zMÜ zMÜ y~~¥ ‘ySôS} wS {SMÜ} Å}HM} PrS ~SMeZ¥ _MÉS¥’
AÉØMÑ} aw} \Mn {SMÜ} wS PyMÜ PcS{} PwA}MÜ tÅ ÑSMr} _cmS ÑSr AtMÜ cSMv} eÑvSÜ tÁZ wS P}Md {ÚMd} xÌ~ {SMÜ} vSMc} ÉS{Mv PÅÇ w|ñå u}Mr wS}~ PvØCm¥ {S ®SÉ AvMrZ Aty©tÈCî dÚM~ Pe~¥ ÉMò ÉMò SS{H} csS zSyMrZ PtdMr PwM~v {ÑSMty e>SjS dSMöv¥ {vÉS PcSsSa PvZ¥
{S AjaSÉS c}M~v, ‘rÍA{ _cmJ YMe cH c}AiM~?’
{ÑSMty h{Mc rScSM~v, ‘a, rÍA{! _r êMq xÌ~mSMc PwMÜi? zS~¥ _Z PrS, _cmJ PÉyv c}Ai¥’
‘rÍA{ Ac {vÉS} AtMc rSAcMÜAiM~?’
‘X>©S, Pc y~~? rÍA{ PtMdi?’
‘cMvAi¥ PÉ PrS{S} P{MÜ¥’
‘jS{SZ {Mv cA}MÜ PtaÜS {S® AwrÏM^MÑ rSAcMÜAi¥’
‘{}q!’
y~S {S® Kc~SMÉ} iAy hM~ Pe~ ÉS{Mv PsMc¥ YyS} mSq AvM~v AÅySvH¥ vS¥ P|v CmAz} h©SMv~ Xx ÑMÜ PeMi¥ zSyM~v, ‘_mS cH Ñ~? eMqÅ, PvØCmmSMc AjaSÉS c}, PÉ PtdMr wSMö Ac vS?’
Ac© eMqMÅ} zSyvS yÚkMr wS}M~v vS ArAv¥ PvØCm PvM{ Pe~ vHMh¥ AÅySvH yÚkMr wS}M~v r@SMt} Pc\ cS}a {Mv} csS yÚkMr wS}Miv vS¥
ySZM} rdv \NAÉr \Mt©SåS}S¥ Pc\ yÚkMr wS}Miv vS ÉS{Mv t<SÖSMvS P~ScmS cH zSyMi¥ ZMz* {©SMvjM{M*} P~Sc _~, ‘{ÚGZMÜ} òS}Mt} kSM{~S A{Mm PeMi¥ ÉySZ v{Sñ~¥ w>Sh A{AvMm} PyAÅ YwvSMt} {¢Mw sScy vS¥ rSÖSrSAÖ P}Ao Ñv¥’
wSyA~c y~Mr ~Se~ |a c}S} x~ ÑSMr ÑSMr wSaÜS Pe~¥ {¢Mw {¢Mw _Mc} w} _c \M&Suv ÑMÜ Pe~¥ cSA§ñc x©S~x©S~ cM} Ah®SAzMv®HMt} AtMc Xw~c rSAcMÜ sSc~¥ _c jv XAzMv®H PÑMÉ rSMc y~M~v, ‘ÑSZ Ñ©SäÉS{¥’
}Sr ArvMm PsMc PzSM}} {Mu© Éy wÚMjS} \M&Suv ÑMÜ Pe~¥
AÅySvH} cS7S wSDö~¥ {ÑSMty {S® hDÇÅ füS} jMv© aZ ÅAå xÌM~ zM} r@S} ÑSMr AtMÜAiM~v¥ cH XÉz© P~Sc¥ Ac© ÉS{Mv} wtSñ ÉM} PeMi yM~ r@SMc ÑSAÉ ÑSAÉ {ÚMd {AÑÇSÉÚ}Mc {S}S} PwSj AtMr Ñ~¥
fÚ{ zSgMrZ P{MkMr cSMwñm PwMr PÅSaÜS
VH} AtMc rSAcMÜ ÉrcÕ ÑM~v É£AÇñ¥ vS¥ zSyMyv vS¥ ArAv {Mv {Mv eSv u}M~v¥ PhSd P{M~ Ay}å e~SÜ \yñÅH y~M~v, ‘_ }c{ PyScS PyScS PhSMd cH Ptdi?’
É£AÇñ PhîS cM}a vS PzMy wS}M~v vS, YA{ PyScS? rÍA{ Ac?
‘rÍA{ cH zSyi PeS?’ wSMÅ \Mn _~ \yñÅH¥
‘Pcv rÍA{ yÚkMr wS}i vS?’
‘_ct{ vS¥ YöS, YA{ |S zSyAi rS PySk PrS?’ yM~ {Mv {Mv zSyM~v, PmMcSmS A{Ms© y~Mi vS PrS?
É£AÇñ {SsS vSÖM~v, ‘_ cH! AciÂZ yÚkMr wS}Ai vS¥’
‘ÉAr©?’
‘ÉAr©¥’
ÉMò ÉMò \yñÅH SS{HMc jAÖMÜ uM} y~M~v, ‘Y{SMc tÅ ÑSjS} mScS Ata, A=j¥ rÍA{ B©Sc mScS PcSsSÜ ÉA}MÜi yÚkMr wSA}Av¥’
‘sSc a csS¥ {Úd PuSa¥ Yj wÚMjS¥ hM~S, {SMc PÉ~S{ cM} YAÉ¥’ É£AÇñ \nM~v¥
‘AiÆ¥ PÉ~S{ y~Mr PvZ¥ yM~S, <qS{¥’ \yÅHñ} ÉySñMò _dv Yv2¥
(PÅÇ)
iAy: PtySÅHÇ Pty
|
|
|