Anandabazar Patrika

21 YS 1415 AvyS} 5 j~SZ 2008

wUc wA}h 1...

Y} cr Atv ZM}Aj
XvySMt} \w} Avz} c}y

Ah8 `

{ eO, >Sv cSxcS DS: {MvSj hSc~StS} _y {SM}S, 400.00

>Sv cSxcS
(1883-1924)

<Mt} iAyCm P|v _c ZSMr} vtH _Z j Xsh t<SMr t<Sr hSwS cSCnv cSxcS} (1883-1924) Xyr jeMr} <My&S}Cm dM~ Pt AyS c}S   P|, i-Sr tc uM} wDZA{ SArMc Sv c}S aZ AyTc} |9SU rTMq}a y 125 ~ er 3 j~SZ {Si a zSevSM}} {ryM <SMe j8SMvS PZ {Sv ZdAt Phc SAArc, A|Av cdva Phc zSS P~MdvAv (r@S} \}A} A{~Sv cM2}S PhMc dSAr ~Sz cM} wM} x}SAMr A~dMr

cT cM}v), jS{Sv a XH SAMr} }{ PZ A{vS}, YuAvc a \}-YuAvc {M |>S} &S}S <zSAyr vS-aS <S XHy Ai~!

{cSM~ <U, jM a m{S {Sv PsMc Y~StS, MrS r@SMt} PhM c{ <ArzSySv _Z rTqMc Y cM}Miv cS{, Hyr PyMcMm} vSmc (AyMr _voMe{) a \wvS`A~} j8 r@S} b}M, r@S} \wvSM} vSmLw AtMMiv X>SM( Ajt, SAr-jHyMv} PM AvzMr A{v t PySMzSSM}} cSMi AyM cM} cSxcS-} <zSMy} csSZ yM~AiM~v S S, PySM r@S} z, PvSMy~ w}S} <SA} w} _c SScSM} {SMc jSvSv, r@S} |eScS}H jStySUy \wvS _cMS yiM}} AvjvrS-} XAyT}qH hvS} j8 cSxcS} P{mS{}xA-_} PZ uSS PtaS <s{ ySc PsMc, P|dSMv Pe} VS{VS SAUHv f{ PzMg (P Ac jSe}Mq? vSAc S PcSva fM{}Z wAsyHMr? r@S} jSvSM~ A~MdAiM~v n PfS) PtMd P _c z} PwScS wA}qr MMi

{SjjHyMv} PeS~cu>SuS SA}M |SaS Y{S}-YwvS} {MrS PiSm PiSm {Sv, |S}S ) a uM} S{Mv t<SAM <ArAvr vS-{SvM wA}qr, rSMt} \M&e, tSs, \cS Y} YSvSMv} yqvS cSxcS} eO a X{S \wvS`A~Mr zSySMye-yAjr y}xcCnv A}MwSmSMj} zAMr u}S YMi XAySt, XSySAoCm, {MvSAyM5q, YuSAcrS, vHArcsS, yS{wH a yS{AyM}SuH zSyvS, {U {Svt AtMZ _Z \ym a Ayw7 (_v wSaMM~} zSS: The nightmare of reason) jeMc XvuSyMv} Av}} PhS MMi jSv PSvmSe-_} zSS: He attracted interpreters like leeches. {SM~ShcMt} zS`A~ <SZ w}}AyM}SuH, ry {U Ay<rHwrS PdSMv w}M}} wA}w}c M aMn, (SAr( {SvM} ( jHyvHcS} M aMnv PiAwS} a tUMzA} {MrS j, { a AyS~

|Mt }Ahr zA{cSCmMr ydzSAc (jS{Sv, x}SA, ZM}Aj, A) cSxcS} vrv A~dMv} jv \8drS} \Sv a ySwc wnv-wSnMv} csS Y}a _cmJ jSvSM~ wSnMc} AyMu r ZAo SAr, ySZMy~, PMZc zSS a SAoH SAMr} Xv}SeH, XA{ XrS} {Mua ZdAt AvMtSyA~ AyM yrS tS-\wAr, SavH YM2S~v a wSM~USZMv ZdAt \wAvMyM YH, PeSMMm, tUMzA, ?My} a AoMc-_} z, YM~cjSS} P}Mjv a PSwmAcMv} {SjyStH a Kv}SjyStH rMx} M fAv zSMy wA}Ahr, h~D-{ cSxcS P| XSz@S-eSt yA$jHyH {M~ |SrSSr c}Mrv, rS Yj Y} XjSvS v aZ Ayw|U Ay{Sc{H jSvMrv P|, ArAv KrA} c}Miv SAMr} Az7 _c wSn _Z yZM} {dyM jHyMv} P w|SM} P<A{cS PoS}S oSS{M*} M SAwq yySM} aw} XArA} PjS} PtaS r@S} hS AArHvrS a ^SAyc XA}rS} AtcCm P|v AcimS kSwS M PeMi

_Z yS~S XvySMt} {~ AvM2M XwA}H{ ry _cmSZ y <4: Y} cr Atv Y{}S i-\}-bwAvMyAc}S ZM}Aj XvySMt} \w} XMySu Ac} {MrS Avz} c}y? Yj jSvS |SM, cSxcS} AydSr ZM}Aj XvyStc& _o\Zv a Az~S {} YMtR Av{ cM} jS{Sv PMdvAv Die Verwandlung eMO} yjvAyAtr t P{mS{}xA vS{Cm r@SMt}Z PtaS, Xsh {~ jS{SMv PcSva Kjy AyyrMv} ZAr PvZ {S~c{ wSA~-} ZM}Aj XvySMt} vS{ PrS Sx}M{v t SS~ \wvSM} jS{Sv vS{ Der Prozess, |S} Xs Trial iSSa Process, Procedure, oSSA} zSS progress of an illness <s{ \wvS YM{A}cS (P|CmMc _ yZMr yS} yS} The America yM~ \MNd c}S MMi) vS{Cm y {Si o-_} PtaS {~ vS{ Der Verschollene, XsS _c SA}M |SaS {Sv! cSMjZ S}S yZ jM w}{SvM2 \SA}r ZM}Aj vS{SyA~ P| crt} AyCSAc} Mr wSM}, <cSc a DStMc} rS PdS~ PvZ

ZM}Aj PsMc XvySMt} Ar} AtcCm} Y}a _cCm \tS}q AtZ LwS} XvyStCmMr <s{ ySMc P| Ay}Sm y PwScS (w: 131)-} csS YMi, rS {} tDAr} yd <hA~r ZM}Aj XvyStCm} XvySt (gigantic insect) {M~ YMi ungeheueren Ungeziefer, |S PoAzo \ZA~ a SvA~ cvMeSQ-_} AyUr} ZM}Aj zSM MMi: a monstrous vermin Monstrouso AyMqCm SvH XvySMta YMi- |S} Xs Ay}Sm, cAr, z} a Xcz Y} vermin M@ YMi _cCm eS-AfvAfMv XAvcS}H A7 w}jHAyrS} Atc, |S tzSeyr yS~S PwScS <Ar@CmMr PvZ

ZM}Aj XvyStMc {~ }hvS yM~ uM} PvaS} _c PcRrcc} v{vS A{~My DStMc} _cCm ySMc: Writing is a form of prayer-_} PySu zSS}  vS yScCm P| XvySt, ArAv zM~ PeMiv

cSxcS} AydSr eO AyhS}, LwS}, _cCm ccM}} rt, AhMv} {S<ShH}, Xvv <tc, XSS{HMt} \wAvMyM <zAr yZ ySgSA~ wSnc _dSMv wSMyv hSwS \MjvS} {Mu nS cdva _c w~S yC} {MrS cMc {Mr} <SA _c-_cmS rSM}} kvkv P|v _cmS UA A} P}dS! yMhM j a Sy~H~ ~SMe eOcS}Mt} c}S XvySt`A~ \wSwvS} { a mIcS} u}vuS}Mq PySkS |S yZCm 1971-_ vSS{ _v PjS} DSAtr PwZv PiSmeO M} XvySt, Xy cM~j CMm} `Ar Xv|SH PcSsSa rS} \MNd PvZ PySMM} P~dSCm PeS~cu>SuS  PsMc PvaS AcvS jSvSM~ zS~ r

Yj Ay jM AvrGvMr} {Mu vrv <jM8} SuS}q wSnc nS cSxcS wMyv YS c}S cCnv rMy \} a r \}-YuAvc rSAxMc}S Pi<S \$Ar PiM |At {SsS nSS cM} zSMyv, PtdMyv, SZ {oSAvjM{} hA} Pe} VS{VS yS PjSMVx Pc. PsMc Y{}S _c h~a _MeSMr wSA}Av cSxcS} PwScSCm} {MrS Y{SMt}a P|-Pc\ P|-PcSva {Mr jMrS AtM PhMw XsyS Ps>rM~ P{M} Px~Mr wSM}